1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:24,138 --> 00:00:25,231
Bună.

4
00:00:25,232 --> 00:00:26,064
Hi.

5
00:00:26,065 --> 00:00:27,050
Îți poți lăsa geanta acolo.

6
00:00:34,901 --> 00:00:36,167
Puțin nervos?

7
00:00:36,168 --> 00:00:37,821
Puțin.

8
00:00:37,822 --> 00:00:40,231
Este prima ta audiție?

9
00:00:40,232 --> 00:00:42,047
A trecut ceva timp.

10
00:00:42,048 --> 00:00:44,094
În mare parte, casete proprii.

11
00:00:44,095 --> 00:00:46,277
Voi începe
cu o întrebare ușoară atunci.

12
00:00:46,278 --> 00:00:47,117
Care e numele tău?

13
00:00:47,118 --> 00:00:48,860
Și pentru ce parte citești?

14
00:00:49,710 --> 00:00:50,867
Nadia.

15
00:00:50,868 --> 00:00:53,403
Numele meu este Nadia și citesc pentru Olivia.

16
00:00:54,683 --> 00:00:56,897
Foarte bine, Nadia.

17
00:00:56,898 --> 00:00:59,207
Deci de ce Olivia?

18
00:00:59,208 --> 00:01:02,087
Ce o face atât de atractivă pentru tine?

19
00:01:02,088 --> 00:01:04,067
M-ai lovit mai mult ca Amaya,

20
00:01:04,068 --> 00:01:06,393
poate Jewels, vechea prietenă a Oliviei.

21
00:01:08,670 --> 00:01:10,397
E un caracter puternic.

22
00:01:10,398 --> 00:01:13,037
Felul în care vorbește, îmi place felul în care vorbește.

23
00:01:13,038 --> 00:01:15,483
Ea pare încrezătoare.

24
00:01:16,995 --> 00:01:19,037
E o curvă.

25
00:01:19,038 --> 00:01:20,763
Ea trebuie să fie încrezătoare.

26
00:01:21,840 --> 00:01:24,843
Te-ai descrie
ca o persoană încrezătoare, Nadia?

27
00:01:26,580 --> 00:01:28,127
eu sunt,

28
00:01:28,128 --> 00:01:29,693
Bănuiesc.

29
00:01:29,694 --> 00:01:32,213
Ești la fel de încrezător ca o curvă?

30
00:01:34,680 --> 00:01:36,347
Ți-am pus o întrebare.

31
00:01:36,348 --> 00:01:38,927
Ești la fel de încrezătoare ca o curvă, Nadia?

32
00:01:38,928 --> 00:01:41,904
pot fi.

33
00:01:41,905 --> 00:01:43,993
Poate fi ce?

34
00:01:43,994 --> 00:01:46,113
La fel de încrezător ca o curvă.

35
00:01:47,075 --> 00:01:49,061
Cum?

36
00:01:49,062 --> 00:01:50,373
Cum ce?

37
00:01:50,374 --> 00:01:53,177
Cum se poate
esti la fel de increzatoare ca o curva?

38
00:01:53,178 --> 00:01:54,483
Ce face o curvă?

39
00:01:56,400 --> 00:01:58,712
Îmi pare rău, aceasta face parte din scenă?

40
00:01:58,713 --> 00:02:00,227
Un pic de joc de rol.

41
00:02:00,228 --> 00:02:01,353
Răsfățați-mă.

42
00:02:02,310 --> 00:02:04,743
Deci ce face o curvă?

43
00:02:05,790 --> 00:02:08,330
Face sex cu oameni.

44
00:02:08,331 --> 00:02:09,977
Asta e tot?

45
00:02:09,978 --> 00:02:12,347
Presupun că faci sex și cu oameni.

46
00:02:12,348 --> 00:02:14,537
Te face o curvă?

47
00:02:14,538 --> 00:02:16,716
Nu, nu este.

48
00:02:16,717 --> 00:02:19,037
Uite, nu sunt sigur că asta e ceva

49
00:02:19,038 --> 00:02:20,029
de-a face cu această audiție.

50
00:02:20,030 --> 00:02:22,577
Dar ești la fel de încrezător ca unul

51
00:02:22,578 --> 00:02:24,242
și faci sex cu oameni.

52
00:02:24,243 --> 00:02:26,087
Deci, dacă matematica mea este corectă,

53
00:02:26,088 --> 00:02:29,703
ai putea la fel de bine să fii la fel de curvă ca Olivia aici.

54
00:02:31,140 --> 00:02:33,701
Nu-i place să fie o curvă.

55
00:02:33,702 --> 00:02:35,357
La fel și toate curvele.

56
00:02:35,358 --> 00:02:37,863
Dar ea continuă să suge, nu-i așa?

57
00:02:39,270 --> 00:02:42,595
Da. Ea continuă să suge penele.

58
00:02:42,596 --> 00:02:44,597
ești tu
confortabil să joci cu cineva

59
00:02:44,598 --> 00:02:46,607
cine isi traieste prostii?

60
00:02:46,608 --> 00:02:48,088
Sunt actor.

61
00:02:48,089 --> 00:02:49,067
Arătaţi-mi.

62
00:02:49,068 --> 00:02:50,225
Eu pot face partea.

63
00:02:50,226 --> 00:02:52,247
Nu am nevoie de tine să faci rolul.

64
00:02:52,248 --> 00:02:53,537
Am nevoie să joci cu cineva

65
00:02:53,538 --> 00:02:55,983
care suge cocoși pentru a trăi, Nadia.

66
00:02:57,060 --> 00:02:59,002
Cum ar trebui să fac asta?

67
00:02:59,003 --> 00:03:01,157
Bărbatul stă în fața ta.

68
00:03:01,158 --> 00:03:04,457
Este un client plătitor, Nadia. Haide.

69
00:03:04,458 --> 00:03:08,297
Ai făcut asta de multe ori. Fă-l entuziasmat.

70
00:03:08,298 --> 00:03:10,893
Spune-i, vreau să-ți sug pula.

71
00:03:11,880 --> 00:03:13,487
Haide, nu fi timid.

72
00:03:13,488 --> 00:03:16,907
Spune, vreau să-ți sug pula.

73
00:03:16,908 --> 00:03:18,903
Fă-l entuziasmat, Nadia.

74
00:03:20,070 --> 00:03:22,256
Ce-ar fi să te duci dracu'?

75
00:03:33,121 --> 00:03:38,121
♪ Dealuri deșertice și locuri singuratice ♪

76
00:03:41,425 --> 00:03:46,425
♪ Greu încă fără urmele tale ♪

77
00:03:49,845 --> 00:03:54,845
♪ Ținând fiecare respirație pe care am pierdut-o ♪

78
00:03:58,605 --> 00:04:03,605
♪ Tandre pentru îmbrățișările tale blânde ♪

79
00:04:08,172 --> 00:04:11,989
♪ Sub cel mai întunecat cer, totul pentru tine ♪

80
00:04:11,990 --> 00:04:16,434
♪ Nu vreau să văd noaptea devenind albastru ♪

81
00:04:16,435 --> 00:04:20,637
♪ Sub cerul întunecat tânjesc după tine ♪

82
00:04:20,638 --> 00:04:24,077
♪ Nu vreau să văd că roșul se estompează în albastru ♪

83
00:04:24,078 --> 00:04:28,544
♪ Vreau să curg cu tine peste apa sfințită ♪

84
00:04:28,545 --> 00:04:32,709
♪ Vreau să mă târăsc în toate colțurile tale secrete ♪

85
00:04:32,710 --> 00:04:37,394
♪ Vreau să mă pregătesc, mergem mai greu ♪

86
00:04:37,395 --> 00:04:39,459
♪ Ne ducem mai greu ♪

87
00:04:39,460 --> 00:04:41,311
♪ Greu ♪

88
00:04:41,312 --> 00:04:45,611
♪ Vreau să mă pierd în tine ♪

89
00:04:45,612 --> 00:04:50,374
♪ Vreau să mă pierd în tine ♪

90
00:04:50,375 --> 00:04:54,274
♪ Tu ♪

91
00:04:54,275 --> 00:04:57,817
♪ Înainte de a deveni albastru ♪

92
00:05:08,483 --> 00:05:13,397
Ceea ce am asistat în
Accidentul Matheson a fost o privire

93
00:05:13,398 --> 00:05:16,127
în scenariul posibil
alți intelectuali din tehnologie

94
00:05:16,128 --> 00:05:20,837
au speculat în ultimele două decenii.

95
00:05:20,838 --> 00:05:23,297
Posibilitatea de învățare automată

96
00:05:23,298 --> 00:05:26,357
agenție de îndepărtare de la proprietarii săi,

97
00:05:26,358 --> 00:05:29,493
îndeplinirea sarcinilor conform
la propriul cod de conduită.

98
00:05:31,890 --> 00:05:34,127
Atât mi-a dat organizația.

99
00:05:34,128 --> 00:05:38,117
Vrei să adaug sau să elimin ceva?

100
00:05:38,118 --> 00:05:39,227
A fost clar?

101
00:05:39,228 --> 00:05:43,097
Am tendința de a adăuga prea multe interjecții,

102
00:05:43,098 --> 00:05:45,817
uh și hmm.

103
00:05:45,818 --> 00:05:47,027
Curățăm toate acestea prin postare.

104
00:05:47,028 --> 00:05:50,147
Avem suficient birou pentru a acoperi majoritatea reducerilor?

105
00:05:50,148 --> 00:05:51,917
Oh, bine.

106
00:05:51,918 --> 00:05:53,957
Judith, ai făcut o treabă grozavă.

107
00:05:53,958 --> 00:05:55,817
Nu aș adăuga sau elimina nimic.

108
00:05:55,818 --> 00:05:57,077
În ceea ce privește interjecțiile,

109
00:05:57,078 --> 00:05:59,117
vom edita toate imperfecțiunile.

110
00:05:59,118 --> 00:06:01,607
Și crede-mă când spun, în fața camerei,

111
00:06:01,608 --> 00:06:04,607
toți credem că ne poticnim mai mult decât facem de fapt.

112
00:06:04,608 --> 00:06:07,427
Un pic de editare ici și colo și va fi impecabil.

113
00:06:07,428 --> 00:06:08,717
Nu, Nadia?

114
00:06:08,718 --> 00:06:12,137
Îți amintești interviul lui Coleman, doamnă Green?

115
00:06:12,138 --> 00:06:13,127
Oh, da.

116
00:06:13,128 --> 00:06:14,807
A fost unul excelent.

117
00:06:14,808 --> 00:06:16,967
Soțul meu încă vorbește despre acel interviu.

118
00:06:16,968 --> 00:06:18,797
Ei bine, atunci știi ce facem.

119
00:06:18,798 --> 00:06:21,617
Știi ce facem. - Excelent.

120
00:06:21,618 --> 00:06:23,701
Atunci te las pe tine.

121
00:06:31,664 --> 00:06:34,787
Așa că petrec opt ore învățând versuri pentru asta.

122
00:06:34,788 --> 00:06:36,797
In sfarsit intru in camera asta

123
00:06:36,798 --> 00:06:38,897
și eu sunt acolo și fac scena mea,

124
00:06:38,898 --> 00:06:40,217
sau cel puțin încercând,

125
00:06:40,218 --> 00:06:42,087
iar el spune: „Suge-mi pula”.

126
00:06:42,990 --> 00:06:44,597
Vai. El a spus ce?

127
00:06:44,598 --> 00:06:46,298
Exact așa în fața ta?

128
00:06:46,299 --> 00:06:49,254
Adică, a spus-o în contextul scenei.

129
00:06:49,255 --> 00:06:52,037
„Prefă-te că ești o curvă și vrea să-i suge pula tipului”.

130
00:06:52,038 --> 00:06:53,745
De aceea avea nevoie de o curvă.

131
00:06:54,738 --> 00:06:56,357
Da, așa că la dracu.

132
00:06:56,358 --> 00:06:57,467
am plecat.

133
00:06:57,468 --> 00:06:59,507
Înapoi la șmecherii auto-înregistrate.

134
00:06:59,508 --> 00:07:01,157
Nu vă așteptați la un apel înapoi la acesta.

135
00:07:01,158 --> 00:07:02,057
Stai.

136
00:07:02,058 --> 00:07:04,037
Nu ar trebui să-l raportezi pe tip?

137
00:07:04,038 --> 00:07:05,387
Soția mea te poate trimite la un avocat bun

138
00:07:05,388 --> 00:07:07,217
dacă este vorba de litigii.

139
00:07:07,218 --> 00:07:08,057
Ce? Nu.

140
00:07:08,058 --> 00:07:09,767
Crezi că am timp pentru asta?

141
00:07:09,768 --> 00:07:11,087
Litigiu?

142
00:07:11,088 --> 00:07:13,007
Sună mai scump decât util.

143
00:07:13,008 --> 00:07:14,267
Adică te-a atins?

144
00:07:14,268 --> 00:07:15,437
Te-a văzut cineva?

145
00:07:15,438 --> 00:07:17,657
Nu. Prin urmare, camera este Vegas.

146
00:07:17,658 --> 00:07:19,817
Ce se întâmplă acolo rămâne acolo?

147
00:07:19,818 --> 00:07:21,347
Da, dar știi ce vreau să spun.

148
00:07:21,348 --> 00:07:24,617
E ca și cum ai arunca un zar într-o
joc de rol al perversilor.

149
00:07:24,618 --> 00:07:26,054
Nu știi niciodată ce vei obține.

150
00:07:26,055 --> 00:07:29,717
Și celebritatea scării
este pavată cu nenorociri.

151
00:07:29,718 --> 00:07:31,397
Oh, este o scară greu de urcat.

152
00:07:31,398 --> 00:07:32,740
Ai grijă pe unde calci.

153
00:07:47,550 --> 00:07:48,483
În nici un caz.

154
00:07:50,040 --> 00:07:52,247
Tocmai am rezervat un scurtmetraj Indie.

155
00:07:52,248 --> 00:07:54,222
Tocmai ai primit Natural 20 pe zarul acela.

156
00:07:54,223 --> 00:07:55,847
Un scurtmetraj Indie?

157
00:07:55,848 --> 00:07:57,347
De unde ai luat asta?

158
00:07:57,348 --> 00:08:00,107
Cred că a fost de la audiția de acum două săptămâni.

159
00:08:00,108 --> 00:08:01,607
Îmi amintesc că era pentru o reclamă,

160
00:08:01,608 --> 00:08:04,097
dar nu se știe niciodată cu unele agenții de casting.

161
00:08:04,098 --> 00:08:04,930
Vedea?

162
00:08:04,931 --> 00:08:07,037
La urma urmei, nu toți trolii vor să te mănânce, Nana.

163
00:08:07,038 --> 00:08:08,777
Nu ne uita de noi când ești celebru.

164
00:08:08,778 --> 00:08:10,413
Hei, grozav. Felicitari pentru tine.

165
00:08:11,370 --> 00:08:12,813
Minunat într-adevăr.

166
00:08:41,598 --> 00:08:43,007
După un vot de încredere

167
00:08:43,008 --> 00:08:44,237
la primul tur de scrutin,

168
00:08:44,238 --> 00:08:46,727
se confrunta premierul
decizia provocatoare

169
00:08:46,728 --> 00:08:48,857
pentru a deschide țara nenumăraților refugiați

170
00:08:48,858 --> 00:08:50,300
din războiul din Europa de Est.

171
00:08:51,240 --> 00:08:52,397
Unii sunt împotriva moțiunii

172
00:08:52,398 --> 00:08:55,517
căci pune în pericol cel inferior
straturile zonei urbanizate

173
00:08:55,518 --> 00:08:57,273
pe coasta de nord-est a Angliei.

174
00:08:59,250 --> 00:09:00,167
În plus,

175
00:09:00,168 --> 00:09:02,867
antreprenoriatul este o abilitate importantă de perfecționat

176
00:09:02,868 --> 00:09:06,347
chiar și ca actor pentru a te promova.

177
00:09:06,348 --> 00:09:07,877
Suntem propriul nostru produs

178
00:09:07,878 --> 00:09:09,857
și trebuie să putem vinde acel produs

179
00:09:09,858 --> 00:09:11,523
cât de aproape ar suna.

180
00:09:21,779 --> 00:09:23,480
Hei, tată. Ce mai faci?

181
00:09:23,481 --> 00:09:25,763
Hei, scumpo. Buna ziua.

182
00:09:25,764 --> 00:09:28,017
Am cea mai bună veste vreodată.

183
00:09:28,018 --> 00:09:29,807
Oh, bine. - Îți spun într-o secundă.

184
00:09:29,808 --> 00:09:30,677
Ai mâncare cu el?

185
00:09:30,678 --> 00:09:32,439
Oh da. - Bine.

186
00:09:36,300 --> 00:09:38,597
Ce este asta din nou? Pui general?

187
00:09:38,598 --> 00:09:39,903
Pui in stil general.

188
00:09:40,920 --> 00:09:43,427
Au avut varianta cu tofu,
dar nu eram sigur că ți-a plăcut.

189
00:09:43,428 --> 00:09:45,167
Nu, e bine.

190
00:09:45,168 --> 00:09:46,310
Este mai bine decât tofu.

191
00:09:47,190 --> 00:09:49,217
Tofu are întotdeauna gust de bureți.

192
00:09:49,218 --> 00:09:50,837
Dar acum, de unde să știu?

193
00:09:50,838 --> 00:09:52,220
Nu e ca și cum aș fi avut bureți.

194
00:09:53,407 --> 00:09:56,477
Tofu e bun pentru tine, tată. - Da, bine.

195
00:09:56,478 --> 00:09:58,717
Deci despre ce este acest film?

196
00:09:58,718 --> 00:10:01,469
Acesta este încă unul dintre acele lucruri studențești în care

197
00:10:01,470 --> 00:10:03,767
mama directorului face mâncare pentru echipaj?

198
00:10:03,768 --> 00:10:05,784
Nu, tată. Este de fapt plătit.

199
00:10:05,785 --> 00:10:07,877
Oh da? - Da.

200
00:10:07,878 --> 00:10:09,737
Mi-au trimis scenariul.

201
00:10:09,738 --> 00:10:11,297
Este un rol mic.

202
00:10:11,298 --> 00:10:14,267
Trebuie să port o perucă, să vorbesc cu accent britanic,

203
00:10:14,268 --> 00:10:16,713
și fii toți flirtați.

204
00:10:18,480 --> 00:10:19,307
Flir...

205
00:10:19,308 --> 00:10:20,507
Ce?

206
00:10:20,508 --> 00:10:22,067
Bine, nu-mi place deja.

207
00:10:22,068 --> 00:10:24,137
Nu trebuie să sărut pe nimeni sau nimic.

208
00:10:24,138 --> 00:10:25,367
Nu vă faceți griji.

209
00:10:25,368 --> 00:10:26,927
Sau faci ceva nepotrivit.

210
00:10:26,928 --> 00:10:28,397
Da? - Da.

211
00:10:28,398 --> 00:10:29,273
Slavă domnului.

212
00:10:30,360 --> 00:10:33,107
Dar va fi bine pentru ruloul meu demo.

213
00:10:33,108 --> 00:10:35,447
Adică, este rolul vorbitor.

214
00:10:35,448 --> 00:10:38,327
Întâlnesc oameni care sunt în industrie, știi?

215
00:10:38,328 --> 00:10:40,037
Deci mai mult de a face filme,

216
00:10:40,038 --> 00:10:41,927
și mai puțin din ceea ce fac acum.

217
00:10:41,928 --> 00:10:45,147
Ei bine, ce e în neregulă cu ceea ce faci acum?

218
00:10:46,198 --> 00:10:47,777
Nu știu.

219
00:10:47,778 --> 00:10:49,247
este doar,

220
00:10:49,248 --> 00:10:53,387
poate fi necreativ și repetitiv uneori.

221
00:10:53,388 --> 00:10:55,680
Stând în fața unui computer toată ziua.

222
00:10:56,820 --> 00:10:59,597
Facem aceste interviuri
că ies în lume,

223
00:10:59,598 --> 00:11:02,057
și apoi sunt folosiți greșit de jumătate din agențiile de presă,

224
00:11:02,058 --> 00:11:04,350
și apoi aruncat deoparte ca pe o bârfă.

225
00:11:05,820 --> 00:11:07,217
E o meserie, știu.

226
00:11:07,218 --> 00:11:08,433
Nu ar trebui să mă plâng.

227
00:11:22,410 --> 00:11:23,477
Tortul cu banane pe care l-ar face

228
00:11:23,478 --> 00:11:25,187
pentru repetiţiile „Pescăruşului”.

229
00:11:25,188 --> 00:11:26,477
Da, tortul acela.

230
00:11:26,478 --> 00:11:29,807
Prajitura aia ar bate jumatate
patiserii din Vancouver.

231
00:11:29,808 --> 00:11:31,925
Și cei mai mulți regizori părăsesc serviciile.

232
00:12:12,308 --> 00:12:14,074
Accidentul
ridică îngrijorare de-a lungul anilor

233
00:12:14,075 --> 00:12:15,488
a inteligenței artificiale

234
00:12:15,489 --> 00:12:18,309
în chestiuni de siguranță și securitate,

235
00:12:18,310 --> 00:12:21,491
mai ales la guvernare
instituții precum Judith Clare,

236
00:12:21,492 --> 00:12:24,772
un expert de la Centrul pentru
Învățare automată exprimată.

237
00:12:24,773 --> 00:12:27,137
Scenariile posibile

238
00:12:27,138 --> 00:12:29,747
despre care au speculat alți intelectuali din tehnologie

239
00:12:29,748 --> 00:12:32,717
în ultimele două decenii sau cam asa ceva.

240
00:12:32,718 --> 00:12:35,177
Posibilitatea de învățare automată

241
00:12:35,178 --> 00:12:38,139
agenție de îndepărtare de la proprietarii săi.

242
00:13:11,875 --> 00:13:12,797
Am contractul

243
00:13:12,798 --> 00:13:14,973
și NDA pe care trebuie să-l semnați.

244
00:13:16,350 --> 00:13:18,767
Va trebui să semnați aici.

245
00:13:18,768 --> 00:13:19,600
Și NDA?

246
00:13:19,601 --> 00:13:20,927
Nu am citit întregul scenariu.

247
00:13:20,928 --> 00:13:22,912
Abia știu despre ce este scena.

248
00:13:22,913 --> 00:13:25,097
Este o procedură standard.

249
00:13:25,098 --> 00:13:25,973
Bine.

250
00:13:29,900 --> 00:13:30,690
multumesc,

251
00:13:30,691 --> 00:13:32,147
si anunta-ma daca mai ai nevoie de ceva.

252
00:13:32,148 --> 00:13:33,273
o voi face. Mulţumesc.

253
00:13:41,340 --> 00:13:43,307
Am petrecut șapte ani în funcție

254
00:13:43,308 --> 00:13:44,867
și consideră-l ca pe o datorie,

255
00:13:44,868 --> 00:13:49,097
să fie deschis cu publicul
și să nu lase pietre neîntoarse.

256
00:13:49,098 --> 00:13:50,477
Bine, e bine, Gary.

257
00:13:50,478 --> 00:13:52,847
Doar vorbire mai puțin neclară.

258
00:13:52,848 --> 00:13:54,827
Adică, pari în stare de ebrietate,

259
00:13:54,828 --> 00:13:57,137
dar trebuie să auzim clar ce spui.

260
00:13:57,138 --> 00:13:58,397
Fă-l real.

261
00:13:58,398 --> 00:13:59,327
Da. Bine.

262
00:13:59,328 --> 00:14:01,907
Să mai trecem o dată prin asta.

263
00:14:01,908 --> 00:14:04,007
Un pic mai puțin campy, bine?

264
00:14:04,008 --> 00:14:05,597
Sigur. Da.

265
00:14:05,598 --> 00:14:07,427
Mulți au speculat cu privire la natură

266
00:14:07,428 --> 00:14:08,987
a relației mele cu Lola,

267
00:14:08,988 --> 00:14:13,067
mai ales acum cu toate astea
nenorociți de refugiați la ușă.

268
00:14:13,068 --> 00:14:14,052
Criza asta...

269
00:14:14,053 --> 00:14:15,797
Pune telefonul deoparte.

270
00:14:15,798 --> 00:14:18,030
Înregistrarea este interzisă pe platou. - Îmi pare rău.

271
00:14:18,031 --> 00:14:19,127
Îmi pare atât de rău.

272
00:14:19,128 --> 00:14:21,077
Pot să am tăcere, vă rog?

273
00:14:21,078 --> 00:14:22,847
Scuze, Roman. Vă rugăm să continuați.

274
00:14:22,848 --> 00:14:24,377
Multumesc. - E în regulă.

275
00:14:24,378 --> 00:14:26,583
Pot să reiau de unde am rămas.

276
00:14:28,200 --> 00:14:29,050
Eu și Leonard.

277
00:14:30,480 --> 00:14:32,477
Ei bine, pentru o vreme, nu sunt sigur.

278
00:14:32,478 --> 00:14:33,527
Cât timp?

279
00:14:33,528 --> 00:14:35,207
Poate un an, un an și jumătate?

280
00:14:35,208 --> 00:14:36,083
Da.

281
00:14:36,990 --> 00:14:38,987
E un așa iubit.

282
00:14:38,988 --> 00:14:41,627
Ne-am întâlnit la Formentera, în club.

283
00:14:41,628 --> 00:14:42,460
Care era numele lui?

284
00:14:42,461 --> 00:14:43,481
Jimmy Changler, sau ceva de genul ăsta.

285
00:14:43,482 --> 00:14:44,973
Aşa ceva. Da.

286
00:14:45,990 --> 00:14:47,537
Am fost la băuturi în aceeași noapte,

287
00:14:47,538 --> 00:14:52,365
și ei bine, știi cum decurg lucrurile?

288
00:14:52,366 --> 00:14:56,057
Uf, sunt atât de fericit că în sfârșit putem fi deschiși,

289
00:14:56,058 --> 00:14:58,847
fii sincer cu privire la relația noastră.

290
00:14:58,848 --> 00:15:01,757
Poți să mă duci la toate acele cine fanteziste acum.

291
00:15:01,758 --> 00:15:06,243
Fii parte din viața lui, știi, ca un partener adevărat.

292
00:15:08,070 --> 00:15:10,547
Și tăiați. Excelent.

293
00:15:10,548 --> 00:15:11,897
Nu l-am strâns prea mult, nu?

294
00:15:11,898 --> 00:15:12,730
Oh, nu, e bine.

295
00:15:12,731 --> 00:15:13,907
Total bine. - Bine.

296
00:15:13,908 --> 00:15:14,740
A fost bine?

297
00:15:14,741 --> 00:15:18,197
Ai nevoie de noi să facem ceva diferit sau poate,

298
00:15:18,198 --> 00:15:19,097
A fost perfect.

299
00:15:19,098 --> 00:15:20,343
Vă mulțumesc mult băieți.

300
00:15:21,480 --> 00:15:22,470
Mare.

301
00:15:28,578 --> 00:15:29,627
Când am spus ordonanţa

302
00:15:29,628 --> 00:15:31,277
ar putea provoca proteste în comunitate,

303
00:15:31,278 --> 00:15:34,427
Nu cred că transmite suficient sentiment de urgență.

304
00:15:34,428 --> 00:15:35,260
Da.

305
00:15:35,261 --> 00:15:38,297
Ce zici de replica „Adu
îngrijorare pentru cetățenii speriați?"

306
00:15:38,298 --> 00:15:39,977
Mai bine. Cu siguranta mai bine.

307
00:15:39,978 --> 00:15:41,117
Îl știi pe Marty,

308
00:15:41,118 --> 00:15:43,247
are o flacără pentru dramatic.

309
00:15:43,248 --> 00:15:46,697
Fiecare piesă trebuie să fie un
anticameră spre sfârșitul lumii.

310
00:15:46,698 --> 00:15:49,325
Da. Marty clasic.

311
00:15:49,326 --> 00:15:50,807
Bine. Am o idee.

312
00:15:50,808 --> 00:15:52,893
Lasă-mă să văd dacă funcționează.

313
00:15:54,900 --> 00:15:55,787
Bine.

314
00:15:55,788 --> 00:15:57,827
Ascultă asta.

315
00:15:57,828 --> 00:16:00,497
Cetăţenii speriaţi au fost îngrijoraţi

316
00:16:00,498 --> 00:16:02,867
această nouă ordonanţă care poate provoca

317
00:16:02,868 --> 00:16:06,077
o întrerupere a serviciului în comunitatea lor.

318
00:16:06,078 --> 00:16:08,327
Iată-ne. Este perfect.

319
00:16:08,328 --> 00:16:10,277
Avem suficientă rolă B pentru aceste tăieturi?

320
00:16:10,278 --> 00:16:11,837
Da, avem o bibliotecă întreagă

321
00:16:11,838 --> 00:16:13,637
pe cartierele North Shore.

322
00:16:13,638 --> 00:16:15,557
Marty o să-i placă.

323
00:16:15,558 --> 00:16:17,777
Nu este o piesă premiată, departe de asta,

324
00:16:17,778 --> 00:16:20,013
dar măcar îi ajutăm pe acești oameni.

325
00:16:21,000 --> 00:16:22,397
Hei, a sunat agenția

326
00:16:22,398 --> 00:16:25,577
întrebând despre videoclipul North Shore.

327
00:16:25,578 --> 00:16:28,937
Când îl poți trimite? - Spune-le într-o oră.

328
00:16:28,938 --> 00:16:30,917
Încă mai adaugă grafică.

329
00:16:30,918 --> 00:16:32,633
În regulă. Multumesc.

330
00:16:35,658 --> 00:16:37,277
Oh, trebuie să-l iau pe acesta.

331
00:16:37,278 --> 00:16:38,770
Sigur, sigur. Nici măcar să nu întrebi.

332
00:16:43,950 --> 00:16:44,747
tata?

333
00:16:44,748 --> 00:16:45,857
Hei, Nadia.

334
00:16:45,858 --> 00:16:47,450
Ai văzut știrile?

335
00:16:47,451 --> 00:16:49,563
Nu, nu am făcut-o. sunt la serviciu.

336
00:16:50,430 --> 00:16:51,497
Este ceva important?

337
00:16:51,498 --> 00:16:52,683
Am un termen limită.

338
00:16:53,899 --> 00:16:55,690
Ei bine, eu,

339
00:16:55,691 --> 00:16:56,816
nu stiu.

340
00:16:58,080 --> 00:17:01,351
Ce se întâmplă, tată? - Eşti la televizor.

341
00:17:01,352 --> 00:17:03,045
Se spune că ești partenerul secret

342
00:17:03,046 --> 00:17:05,283
al ministrului britanic al imigrării.

343
00:17:06,930 --> 00:17:07,763
Ce?

344
00:17:09,562 --> 00:17:10,847
Femeia spune că interesul amoros

345
00:17:10,848 --> 00:17:12,347
a început în urmă cu mai bine de un an.

346
00:17:12,348 --> 00:17:14,447
E un așa iubit.

347
00:17:14,448 --> 00:17:16,263
Ne-am întâlnit la Formentera la club.

348
00:17:17,220 --> 00:17:18,843
Care era numele? Jimmy
Changler sau ceva de genul ăsta.

349
00:17:18,844 --> 00:17:20,537
Așa ceva, da.

350
00:17:20,538 --> 00:17:22,642
Dar abia acum,
ministrul britanic al imigrației,

351
00:17:22,643 --> 00:17:25,427
Leonard Reese, vizibil în stare de ebrietate,

352
00:17:25,428 --> 00:17:27,347
explică decizia sa de a se prezenta.

353
00:17:27,348 --> 00:17:30,377
Mulți au speculat cu privire la relația mea cu Lola,

354
00:17:30,378 --> 00:17:31,757
mai ales acum cu toate dracurile astea

355
00:17:31,758 --> 00:17:34,037
refugiatii batand la usa.

356
00:17:34,038 --> 00:17:36,437
Această criză și-a luat amprenta asupra familiei mele

357
00:17:36,438 --> 00:17:38,147
iar departamentul a făcut destule,

358
00:17:38,148 --> 00:17:41,297
ferindu-se de presă și de întrebările lor absurde.

359
00:17:41,298 --> 00:17:43,427
Acest videoclip are
cu siguranță a scuturat pământul

360
00:17:43,428 --> 00:17:45,820
cu viitorul deja incert pentru ministru.

361
00:17:49,458 --> 00:17:51,527
Nu a fost nicio mențiune despre filmare

362
00:17:51,528 --> 00:17:53,957
folosit în alte scopuri?

363
00:17:53,958 --> 00:17:56,837
Acoperire de știri? Pachete media suplimentare?

364
00:17:56,838 --> 00:17:58,937
Ce zici de o licență pentru streaming

365
00:17:58,938 --> 00:18:00,873
ca un mockumentary sau o piesă de bârfă?

366
00:18:03,360 --> 00:18:05,297
Acest lucru este de fapt destul de strict.

367
00:18:05,298 --> 00:18:06,917
Potrivit acestei NDA,

368
00:18:06,918 --> 00:18:09,047
dețin tot ce au împușcat în acea zi,

369
00:18:09,048 --> 00:18:10,997
inclusiv imaginea și asemănarea actorilor,

370
00:18:10,998 --> 00:18:13,607
indiferent de utilizarea finală a filmului.

371
00:18:13,608 --> 00:18:16,967
Ea nu îi poate da în judecată pentru defăimare, calomnie sau calomnie.

372
00:18:16,968 --> 00:18:19,877
Și cel mai important, ea
nu poate în nicio circumstanță

373
00:18:19,878 --> 00:18:22,367
dezvăluie public că era
actorul care interpretează rolul.

374
00:18:22,368 --> 00:18:24,137
Asta e o nebunie. - Isuse.

375
00:18:24,138 --> 00:18:24,970
Cine sunt acești oameni?

376
00:18:24,971 --> 00:18:26,057
Ai vorbit cu persoana responsabilă

377
00:18:26,058 --> 00:18:27,167
a producției despre asta?

378
00:18:27,168 --> 00:18:29,060
Producatorul sau directorul de casting?

379
00:18:31,500 --> 00:18:32,290
Nu.

380
00:18:32,291 --> 00:18:34,263
O practică standard a NDA.

381
00:18:35,430 --> 00:18:37,383
Și tocmai am semnat-o.

382
00:18:39,060 --> 00:18:40,697
Nu se menționează altceva decât

383
00:18:40,698 --> 00:18:42,933
filmăm un scurt film indie.

384
00:18:47,400 --> 00:18:51,813
M-au plătit în numerar la sfârșit, ceea ce este un steag roșu imens.

385
00:18:53,310 --> 00:18:54,603
Doamne, sunt atât de prost.

386
00:18:56,880 --> 00:18:58,380
Ar fi trebuit să fie mai atent.

387
00:19:01,380 --> 00:19:03,587
Nu știm cine se află în spatele videoclipului,

388
00:19:03,588 --> 00:19:06,903
care este scopul lor final,
sau tehnologia din spatele ei.

389
00:19:08,190 --> 00:19:09,077
Îmi pare rău, domnule ministru.

390
00:19:09,078 --> 00:19:10,907
Theresa Won din „The Keen Observer”.

391
00:19:10,908 --> 00:19:13,207
Înțelegi că e destul de greu pentru noi, cel puțin pentru mine,

392
00:19:13,208 --> 00:19:15,377
a crede că cineva o va face
fabrica asa ceva.

393
00:19:15,378 --> 00:19:17,717
Este clar tu în videoclip.

394
00:19:17,718 --> 00:19:19,442
Este chipul tău, vocea ta.

395
00:19:19,443 --> 00:19:21,107
De asemenea, de ce ai decis

396
00:19:21,108 --> 00:19:23,627
pentru a dezvălui aventura într-un moment atât de problematic

397
00:19:23,628 --> 00:19:26,267
pentru tara cu ce se intampla la granitele noastre?

398
00:19:26,268 --> 00:19:27,977
Nu a fost nicio aventură.

399
00:19:27,978 --> 00:19:28,877
Videoclipul este fals.

400
00:19:28,878 --> 00:19:31,323
Ăsta nu sunt eu care vorbesc în acel bar mizerabil.

401
00:19:32,550 --> 00:19:35,313
E greu să nu crezi afacerea acestui ministru.

402
00:19:36,330 --> 00:19:38,927
Nu am fost în Marea Britanie acum două zile, tată,

403
00:19:38,928 --> 00:19:40,607
îmbrăcat ca un adolescent, beat la cârciumă,

404
00:19:40,608 --> 00:19:43,247
petrecând cu ministrul imigrării.

405
00:19:43,248 --> 00:19:44,740
Nadia, nu spun asta.

406
00:19:45,600 --> 00:19:47,207
El este...

407
00:19:47,208 --> 00:19:48,040
nu stiu.

408
00:19:48,041 --> 00:19:51,227
Pe de o parte, știu că ai făcut filmul indie,

409
00:19:51,228 --> 00:19:53,927
pe de alta, chiar arata ca

410
00:19:53,928 --> 00:19:56,270
acel ministru britanic al imigrației din acel videoclip.

411
00:19:57,510 --> 00:19:59,597
Nu era el.

412
00:19:59,598 --> 00:20:00,887
Era un actor plătit,

413
00:20:00,888 --> 00:20:04,277
angajat ca și cum ar fi să interpretez o scenă.

414
00:20:04,278 --> 00:20:06,347
Adică, repetam împreună și tot.

415
00:20:06,348 --> 00:20:07,397
Nu știu.

416
00:20:07,398 --> 00:20:11,297
Actorul ăla chiar arată ca acel ministru.

417
00:20:11,298 --> 00:20:12,137
E tot ce spun.

418
00:20:12,138 --> 00:20:13,554
L-am înregistrat.

419
00:20:17,547 --> 00:20:18,380
Aici.

420
00:20:19,350 --> 00:20:20,267
Iată-l. Uite.

421
00:20:20,268 --> 00:20:21,198
Vedea?

422
00:20:21,199 --> 00:20:23,057
Acesta este un actor.

423
00:20:23,058 --> 00:20:24,783
Nu este Leonard Reese.

424
00:20:38,760 --> 00:20:40,415
Este un deepfake.

425
00:20:40,416 --> 00:20:42,680
Da. Hundopy deepfake.

426
00:20:42,681 --> 00:20:44,507
Ce vrei să spui? - Au angajat un actor

427
00:20:44,508 --> 00:20:46,127
care semăna cu Leonard Reese,

428
00:20:46,128 --> 00:20:47,417
l-a făcut să spună un rahat controversat,

429
00:20:47,418 --> 00:20:49,607
și apoi a pus fața lui Reese pe el.

430
00:20:49,608 --> 00:20:51,017
Da, știu ce înseamnă,

431
00:20:51,018 --> 00:20:53,987
dar pot face asta cu acest nivel de eficiență?

432
00:20:53,988 --> 00:20:55,547
Jumătate din lume a crezut asta.

433
00:20:55,548 --> 00:20:57,293
Nu devine mai eficient decât atât.

434
00:20:58,620 --> 00:20:59,987
Aceasta este o redare de bază

435
00:20:59,988 --> 00:21:02,232
de falsuri profunde la o clasă universitară.

436
00:21:13,800 --> 00:21:16,277
Oamenii din spatele videoclipului Reese trebuie să fie experți.

437
00:21:16,278 --> 00:21:18,623
Și ei pot face același lucru și cu vocea lui.

438
00:21:22,500 --> 00:21:24,587
Care este e-mailul Roundcast Media,

439
00:21:24,588 --> 00:21:26,103
agenția de presă din Toronto?

440
00:21:26,940 --> 00:21:27,773
Trimite-mi un mesaj.

441
00:21:31,098 --> 00:21:31,997
soția ministrului Reese

442
00:21:31,998 --> 00:21:33,767
a refuzat un comentariu la videoclip.

443
00:21:33,768 --> 00:21:35,897
Surse spun că s-a întâlnit cu o
avocat de divorț în această dimineață

444
00:21:35,898 --> 00:21:38,642
pentru a negocia eventual cu separarea.

445
00:21:44,220 --> 00:21:46,517
Ruperea poveștii a provocat întârzieri masive

446
00:21:46,518 --> 00:21:48,257
privind sprijinul guvernului în facilitarea

447
00:21:48,258 --> 00:21:49,937
intrarea de noi refugiați,

448
00:21:49,938 --> 00:21:52,517
sosind în mare parte cu bărci mici peste Canal.

449
00:21:52,518 --> 00:21:54,557
Marea Britanie a prezentat detaliile unei noi legi

450
00:21:54,558 --> 00:21:56,837
interzicerea intrării solicitanților de azil.

451
00:21:56,838 --> 00:21:59,087
O propunere pe care unele organizații de caritate spun că ar putea fi nepractică

452
00:21:59,088 --> 00:22:00,377
și criminalizați eforturile

453
00:22:00,378 --> 00:22:03,107
a miilor de refugiați adevărați.

454
00:22:03,108 --> 00:22:06,137
Ministrul Reese ar trebui
demisia cu efect imediat

455
00:22:06,138 --> 00:22:07,287
în calitate de ministru al imigrării.

456
00:22:07,288 --> 00:22:10,097
Ei bine, această țară are nevoie de granițele noastre mai puternice

457
00:22:10,098 --> 00:22:11,990
și o persoană de încredere la cârmă.

458
00:22:13,658 --> 00:22:14,710
Un nou punct de cotitură în

459
00:22:14,711 --> 00:22:16,787
Cazul Leonard Reese în această dimineață.

460
00:22:16,788 --> 00:22:19,997
O suprafață video care arată un
actor care se uită la Leonard Reese

461
00:22:19,998 --> 00:22:23,147
într-un cadru similar cu cel din infamul videoclip.

462
00:22:23,148 --> 00:22:25,787
Actorul pare să interpreteze același scenariu

463
00:22:25,788 --> 00:22:28,187
la cel pe care Leonard Reese îl recită în interviul său.

464
00:22:28,188 --> 00:22:29,777
Hainele și seturile de filmare

465
00:22:29,778 --> 00:22:32,117
par a fi de asemenea identice.

466
00:22:32,118 --> 00:22:33,747
Această nouă revelație ar putea pune îndoieli

467
00:22:33,748 --> 00:22:35,477
în videoclipul lansat anterior,

468
00:22:35,478 --> 00:22:38,687
dezvăluind posibilul
inventarea aventurii lui Leonard Reese

469
00:22:38,688 --> 00:22:41,087
asta amenință că îi va pune capăt carierei.

470
00:22:41,088 --> 00:22:43,230
Asta e bine. Asta e foarte, foarte bun.

471
00:22:44,640 --> 00:22:46,547
L-am pus mâna pe actorul din videoclip.

472
00:22:46,548 --> 00:22:49,413
Numele lui este Gary Holden și asta a avut de spus.

473
00:22:51,210 --> 00:22:53,057
Ei bine, totul este un fals acum, nu-i așa?

474
00:22:53,058 --> 00:22:54,955
Adică, foarte evident că cineva a luat

475
00:22:54,956 --> 00:22:57,557
un videoclip vechi de-al meu, dar ce să faci?

476
00:22:57,558 --> 00:23:00,167
Pentru a distrage atenția
din ceea ce este cu adevărat important.

477
00:23:00,168 --> 00:23:01,000
Bine.

478
00:23:01,001 --> 00:23:02,357
Lung și scurt este,

479
00:23:02,358 --> 00:23:04,817
Nu am avut nimic de-a face cu acest videoclip.

480
00:23:04,818 --> 00:23:08,447
El minte. El doar minte.

481
00:23:08,448 --> 00:23:10,173
Eram împreună la bar.

482
00:23:12,150 --> 00:23:13,220
Cum pot ei doar...

483
00:23:14,250 --> 00:23:16,457
Îl vor crede pe tipul ăsta?

484
00:23:16,458 --> 00:23:18,857
Indiferent dacă o fac sau nu, așa cum a spus doamna știrilor,

485
00:23:18,858 --> 00:23:20,867
va fi difuzat pe videoclipul lui Reese.

486
00:23:20,868 --> 00:23:23,297
Da, va împărți consensul în două.

487
00:23:23,298 --> 00:23:25,427
Unii vor crede că asta
Tipul Gary spune adevărul

488
00:23:25,428 --> 00:23:28,580
iar alţii vor crede pe
teoria conspirației din spatele ei,

489
00:23:28,581 --> 00:23:30,227
că videoclipul este de fapt fals.

490
00:23:30,228 --> 00:23:32,057
Corect, care nu este o teorie a conspirației.

491
00:23:32,058 --> 00:23:33,557
Este realitatea reală.

492
00:23:33,558 --> 00:23:34,983
Supraîncărcare de informații 101.

493
00:23:37,890 --> 00:23:39,887
Dacă vor să mă intervieveze?

494
00:23:39,888 --> 00:23:40,997
Tu faci ce a făcut Gary.

495
00:23:40,998 --> 00:23:42,977
Tu taci și joci jocul.

496
00:23:42,978 --> 00:23:44,370
Îți vor da în judecată în continuare fundul.

497
00:23:49,733 --> 00:23:52,127
879-0970. Bine.

498
00:23:52,128 --> 00:23:53,883
Multumesc. Multumesc mult.

499
00:24:09,180 --> 00:24:10,364
Da.

500
00:24:10,365 --> 00:24:11,987
Bună, Gary. Gary Holden.

501
00:24:11,988 --> 00:24:13,433
Da, cine este acesta? - Eu sunt, Nadia.

502
00:24:13,434 --> 00:24:17,417
Am filmat un scurtmetraj acum câteva zile.

503
00:24:17,418 --> 00:24:18,293
Da.

504
00:24:19,800 --> 00:24:20,650
ce vrei?

505
00:24:22,230 --> 00:24:23,897
Ei bine, ți-am văzut interviul

506
00:24:23,898 --> 00:24:28,143
și de ce ai spus că tu
nu ai fost implicat in acel videoclip?

507
00:24:29,340 --> 00:24:32,897
Pentru că am semnat un NDA și sunt profesionist.

508
00:24:32,898 --> 00:24:33,797
Da, corect.

509
00:24:33,798 --> 00:24:35,400
Dar suntem la știri.

510
00:24:37,080 --> 00:24:40,097
Este prețul pe care îl plătiți pentru a fi un copil din showbiz.

511
00:24:40,098 --> 00:24:42,857
Acest videoclip ar putea face compromisuri
atât carierele noastre, cât și viețile noastre

512
00:24:42,858 --> 00:24:44,747
și trebuie să vorbim.

513
00:24:44,748 --> 00:24:46,397
Trebuie să spunem adevărul.

514
00:24:46,398 --> 00:24:48,287
Haide. Ascultă, dragă.

515
00:24:48,288 --> 00:24:50,657
Taci din gură și comportă-te ca un profesionist.

516
00:24:50,658 --> 00:24:51,827
Ai ieșit din minți?

517
00:24:51,828 --> 00:24:53,070
Fața mea este pe canalul 1

518
00:24:53,071 --> 00:24:55,203
și ar trebui să-mi continui viața?

519
00:24:59,250 --> 00:25:04,173
Uite, când s-au scurs filmările din culise, ei,

520
00:25:06,660 --> 00:25:07,667
m-au amenințat, bine?

521
00:25:07,668 --> 00:25:09,017
Mi-au spus că știu

522
00:25:09,018 --> 00:25:10,710
unde fiica mea merge la școală.

523
00:25:14,220 --> 00:25:15,053
Deci eu,

524
00:25:16,823 --> 00:25:18,543
Nu pot face ceea ce ceri.

525
00:25:21,630 --> 00:25:23,330
Nu voi vorbi despre asta în public.

526
00:25:33,305 --> 00:25:34,187
În lumina noilor constatări

527
00:25:34,188 --> 00:25:35,387
de către procurorul britanic

528
00:25:35,388 --> 00:25:37,817
iar în urma deliberării
a unui grup operativ creat

529
00:25:37,818 --> 00:25:39,097
pentru a investiga cazul,

530
00:25:39,098 --> 00:25:41,547
ministrul de interne al Regatului Unit reconsideră detaliile

531
00:25:41,548 --> 00:25:43,757
demisia lui Leonard Reese

532
00:25:43,758 --> 00:25:45,137
după lansarea unei noi înregistrări

533
00:25:45,138 --> 00:25:47,387
arătând un actor care se preface a fi ministrul Regatului Unit

534
00:25:47,388 --> 00:25:51,347
în videoclipul despre afacerea infamă,
mulți cred acum că sunt falși.

535
00:25:51,348 --> 00:25:53,147
În ciuda comentariilor actorului în cauză,

536
00:25:53,148 --> 00:25:55,795
secretarul de stat redeschide cazul.

537
00:26:37,496 --> 00:26:38,627
Bună, numele meu este Nadia

538
00:26:38,628 --> 00:26:40,570
și citesc pentru rolul lui Mabel.

539
00:26:46,432 --> 00:26:49,787
Cum poți fi atât de prost? Nu vezi ce a făcut?

540
00:26:49,788 --> 00:26:51,857
Mama ei o dă afară
casa si ce faci?

541
00:26:51,858 --> 00:26:53,537
O inviți la ea?

542
00:26:53,538 --> 00:26:55,253
Pentru că ea este prietena mea.

543
00:26:56,370 --> 00:26:58,967
Dar ce știi? Ești doar un coleg de muncă.

544
00:26:58,968 --> 00:27:02,565
Asta nu va merge. Am terminat cu tine.

545
00:27:27,749 --> 00:27:28,539
Hei, Zach.

546
00:27:28,540 --> 00:27:29,567
Asta e o nebunie.

547
00:27:29,568 --> 00:27:31,097
Când l-am văzut azi dimineață,

548
00:27:31,098 --> 00:27:33,077
la dracu, nu puteam, - Uau. Încetini.

549
00:27:33,078 --> 00:27:34,263
Ce se întâmplă?

550
00:27:35,250 --> 00:27:36,708
Oh, nu ai văzut-o?

551
00:27:36,709 --> 00:27:38,908
Ce nu am văzut?

552
00:27:38,909 --> 00:27:39,784
Interviul.

553
00:27:52,027 --> 00:27:54,777
La ce naiba te uiți?

554
00:27:56,745 --> 00:27:58,269
Am vrut să fac acest interviu

555
00:27:58,270 --> 00:28:03,312
să le spun tuturor oamenilor de acolo să ia dracu.

556
00:28:04,180 --> 00:28:06,983
Deci este adevărat
despre tine și Leonard Reese?

557
00:28:08,397 --> 00:28:09,500
Ce crezi?

558
00:28:09,501 --> 00:28:11,537
Că mă culc cu oameni pe care nu-i iubesc

559
00:28:11,538 --> 00:28:13,383
ca cățeaua aceea friguroasă a soției lui.

560
00:28:15,450 --> 00:28:17,777
Cereți divorțul?

561
00:28:17,778 --> 00:28:20,597
Da, dragă. Mai mult de atât.

562
00:28:20,598 --> 00:28:23,253
Oricum, nimeni nu vrea să-ți vadă fața urâtă.

563
00:28:24,930 --> 00:28:26,417
Știi, Leonard,

564
00:28:26,418 --> 00:28:30,063
m-a făcut să stropesc de trei ori prima dată când l-am întâlnit.

565
00:28:31,230 --> 00:28:32,237
Da.

566
00:28:32,238 --> 00:28:33,070
Bum.

567
00:28:33,071 --> 00:28:34,367
Ce ai de gând să faci cu zgura aia?

568
00:28:34,368 --> 00:28:35,807
huh? huh?

569
00:28:35,808 --> 00:28:37,067
Da, așa e.

570
00:28:37,068 --> 00:28:39,287
E timpul Lola, iubito.

571
00:28:39,288 --> 00:28:43,293
E timpul Lola.

572
00:28:48,087 --> 00:28:49,547
Numele ei este Lola Duff.

573
00:28:49,548 --> 00:28:51,227
Ar putea face un marinar să roșească,

574
00:28:51,228 --> 00:28:53,627
ea este tare și pasionată de blestem

575
00:28:53,628 --> 00:28:55,607
iar cântecul ei cam dezastruos.

576
00:28:55,608 --> 00:28:57,557
Gură urâtă și fără cuvinte tocate.

577
00:28:57,558 --> 00:28:59,013
Are multe de spus despre aventură,

578
00:28:59,014 --> 00:29:02,027
criza refugiaților și personajul ei online.

579
00:29:02,028 --> 00:29:02,913
Ea este reală.

580
00:29:03,990 --> 00:29:04,780
Autentic.

581
00:29:04,781 --> 00:29:07,007
Adică, e fierbinte, omule.

582
00:29:07,008 --> 00:29:09,126
Nu-mi pasă ce spune ea, dar parcă,

583
00:29:09,127 --> 00:29:10,487
E minunată.

584
00:29:10,488 --> 00:29:12,047
Adică, simplitatea,

585
00:29:12,048 --> 00:29:14,327
această fată nu dă un ghiozdan oarb

586
00:29:14,328 --> 00:29:16,787
despre jurnaliști, politicieni.

587
00:29:16,788 --> 00:29:18,647
Adică, - Oamenii o consideră revoltatoare

588
00:29:18,648 --> 00:29:20,207
doar pentru că ea înjură mult.

589
00:29:20,208 --> 00:29:22,007
Știi, dracului aici, dracului acolo.

590
00:29:22,008 --> 00:29:24,334
Dar e bine pentru ea pentru că și-a păstrat locul

591
00:29:24,335 --> 00:29:26,627
în faţa tuturor acestor ceilalţi bufoni.

592
00:29:26,628 --> 00:29:27,527
Serios.

593
00:29:27,528 --> 00:29:30,526
Oh, Doamne. Eu o iubesc.

594
00:29:30,527 --> 00:29:31,880
E uimitoare.

595
00:29:31,881 --> 00:29:34,109
Ea e acolo doar spune tot ce vrea

596
00:29:34,110 --> 00:29:35,411
și ea are scoop din interior.

597
00:29:35,412 --> 00:29:36,825
Ca, cineva trebuie să o facă

598
00:29:36,826 --> 00:29:38,380
și bine pentru ea pentru că are mingi.

599
00:29:38,381 --> 00:29:39,827
Ei bine, cred că Lola Dust

600
00:29:39,828 --> 00:29:40,937
ar trebui să rămână doar la ceea ce știe ea

601
00:29:40,938 --> 00:29:42,747
și asta este cu siguranță politică deoparte.

602
00:29:42,748 --> 00:29:45,557
Videoclipurile ei continuă să apară pe feedul meu.

603
00:29:45,558 --> 00:29:47,013
Destul de enervant de fapt.

604
00:29:48,723 --> 00:29:51,231
Hi. Eu sunt Lola Dust.

605
00:29:51,232 --> 00:29:54,491
Mă uit la tartă promiscuă,

606
00:29:54,492 --> 00:29:56,099
dar sunt și mama ta.

607
00:29:56,100 --> 00:29:57,674
mami.

608
00:29:57,675 --> 00:29:59,818
Nu în fața copilului.

609
00:29:59,819 --> 00:30:02,237
Aceasta este persoana pe care vrem să o promovăm?

610
00:30:02,238 --> 00:30:04,637
Fața discursului nostru politic.

611
00:30:04,638 --> 00:30:05,513
Serios?

612
00:30:07,710 --> 00:30:09,377
Să nu crezi că este elegantă.

613
00:30:09,378 --> 00:30:11,837
Să nu crezi că are multe de spus, multe de adăugat.

614
00:30:11,838 --> 00:30:15,317
Ea se culcă cu un politician

615
00:30:15,318 --> 00:30:17,627
și acum ea vorbește rahat, rahat controversat,

616
00:30:17,628 --> 00:30:18,723
doar pentru a deveni faimos.

617
00:30:19,675 --> 00:30:24,022
Nu cred

618
00:30:24,023 --> 00:30:27,917
cu chestii precum viruși și

619
00:30:27,918 --> 00:30:29,627
Doar că nu este corect.

620
00:30:31,540 --> 00:30:33,663
Ea se răspândește ca focul.

621
00:30:34,560 --> 00:30:36,437
Îi spun LolaGate.

622
00:30:36,438 --> 00:30:37,607
Nu am văzut niciodată atâtea meme-uri

623
00:30:37,608 --> 00:30:39,557
despre o singură persoană din feedul meu.

624
00:30:39,558 --> 00:30:41,387
Băieți, vă rog.

625
00:30:41,388 --> 00:30:42,263
Îmi pare rău.

626
00:30:44,070 --> 00:30:46,473
Bine. Sunt gata cu camera.

627
00:30:47,910 --> 00:30:50,417
Arăți ca fata aceea din scandalul din Marea Britanie.

628
00:30:50,418 --> 00:30:51,293
Chloe.

629
00:30:52,260 --> 00:30:53,433
Îmi pare rău. Glumă proastă.

630
00:30:55,680 --> 00:30:57,317
Ești sigur de asta?

631
00:30:57,318 --> 00:30:59,957
Dacă te amenință așa cum au făcut cu Gary?

632
00:30:59,958 --> 00:31:01,937
Aceasta este asigurarea mea.

633
00:31:01,938 --> 00:31:03,167
Dacă mi se întâmplă ceva

634
00:31:03,168 --> 00:31:06,497
sau tatăl meu, apoi oamenii
va ști că nu a fost un accident.

635
00:31:06,498 --> 00:31:08,537
Și dacă mă dau în judecată, trebuie să trimită o încetare

636
00:31:08,538 --> 00:31:10,217
și renunțați la scrisoarea cu nume

637
00:31:10,218 --> 00:31:13,097
și adrese pentru ca atunci să știu cu cine am de-a face.

638
00:31:13,098 --> 00:31:14,340
Ți-ai făcut temele?

639
00:31:15,510 --> 00:31:17,027
Bine atunci.

640
00:31:17,028 --> 00:31:20,837
Dacă ai nevoie de un avocat, - Știm, Zach, bine.

641
00:31:20,838 --> 00:31:21,737
Băieți, putem accelera asta?

642
00:31:21,738 --> 00:31:24,467
Avem o ședință cu clientul în aproximativ 30 de minute.

643
00:31:24,468 --> 00:31:25,300
Da.

644
00:31:25,301 --> 00:31:28,367
Doar asigurați-vă că obrajii mei și
nasul nu este supraexpus, bine?

645
00:31:28,368 --> 00:31:31,337
Am nevoie de oameni să vadă că arată ca mine.

646
00:31:31,338 --> 00:31:33,407
Da, expunerea e bună.

647
00:31:33,408 --> 00:31:36,501
Și se înregistrează.

648
00:31:36,502 --> 00:31:37,644
Puteți începe oricând.

649
00:31:41,160 --> 00:31:43,563
Hi. Numele meu este Nadia.

650
00:31:44,640 --> 00:31:47,477
Mi-ai văzut fața la televizor recent.

651
00:31:47,478 --> 00:31:50,897
Aveam o perucă pe mine și numele meu era Lola Dust.

652
00:31:50,898 --> 00:31:53,597
Ei bine, femeia aceea era falsă.

653
00:31:53,598 --> 00:31:56,673
Ea a fost generată prin
o tehnologie numită Deepfake.

654
00:31:57,570 --> 00:31:59,673
Cu alte cuvinte, ea nu este reală.

655
00:32:01,020 --> 00:32:03,167
Mi-au folosit trăsăturile și vocea

656
00:32:03,168 --> 00:32:04,847
pentru a crea un personaj imaginar

657
00:32:04,848 --> 00:32:07,937
să discrediteze ministrul britanic al imigrării.

658
00:32:07,938 --> 00:32:10,727
Totul a fost filmat pe un platou profesionist.

659
00:32:10,728 --> 00:32:13,007
Ni s-a spus să acționăm într-un anumit fel

660
00:32:13,008 --> 00:32:15,138
și aveam un scenariu pe care trebuia să-l învățăm.

661
00:32:15,139 --> 00:32:16,967
Am fost păcălit să mă gândesc

662
00:32:16,968 --> 00:32:20,013
Filmam un scurt film Indie care era fictiv,

663
00:32:20,940 --> 00:32:25,488
dar asta a fost folosit pentru a-mi da viața peste cap.

664
00:33:34,920 --> 00:33:35,753
Buna ziua.

665
00:33:37,470 --> 00:33:38,313
Buna ziua.

666
00:33:53,220 --> 00:33:54,053
Hi.

667
00:33:55,200 --> 00:33:57,167
Ne pare rău, suntem închise. - Oh.

668
00:33:57,168 --> 00:33:58,563
Nu sunt aici pentru o băutură.

669
00:34:00,840 --> 00:34:03,293
Ești prea drăguță ca să fii aici din orice motiv.

670
00:34:04,680 --> 00:34:05,470
Sunt actor.

671
00:34:05,471 --> 00:34:07,893
Am filmat o scenă aici acum câteva săptămâni.

672
00:34:08,940 --> 00:34:10,581
Speram să-mi poți da orice informație

673
00:34:10,582 --> 00:34:12,424
asupra oamenilor care au închiriat acest loc.

674
00:34:14,000 --> 00:34:15,783
La naiba. Oamenii aceia.

675
00:34:16,950 --> 00:34:18,647
Le-am cerut un fel de asigurare.

676
00:34:18,648 --> 00:34:19,990
Mi-au dat bani în schimb.

677
00:34:21,210 --> 00:34:23,717
Jumătate din aceste scaune nici măcar nu coboară noaptea

678
00:34:23,718 --> 00:34:26,133
deci numerarul este întotdeauna mai bun decât o bucată de hârtie.

679
00:34:27,660 --> 00:34:29,160
Și-au făcut treaba și au plecat.

680
00:34:30,870 --> 00:34:33,581
Îți amintești de persoana care era la conducere

681
00:34:33,582 --> 00:34:36,437
sau numele producătorului

682
00:34:36,438 --> 00:34:38,267
sau altcineva implicat în filmare?

683
00:34:38,268 --> 00:34:39,687
Nu.

684
00:34:39,688 --> 00:34:42,137
Tipul care a plătit nu și-a spus niciodată numele.

685
00:34:42,138 --> 00:34:43,007
De fapt am avut impresia

686
00:34:43,008 --> 00:34:44,800
oamenii nici nu se cunoșteau.

687
00:34:46,140 --> 00:34:48,740
Străinii, cred că a spus el, erau oamenii care plătesc.

688
00:34:51,120 --> 00:34:54,407
Știi, nu au spart niciun pahar, au plătit bine.

689
00:34:54,408 --> 00:34:55,700
S-ar putea deranja să întreb mai mult.

690
00:35:02,190 --> 00:35:03,483
Trebuie să iau asta.

691
00:35:04,440 --> 00:35:05,777
Vă mulţumesc pentru ajutor.

692
00:35:05,778 --> 00:35:08,938
Da, fără griji. - Și pentru scotch.

693
00:35:18,918 --> 00:35:19,750
Bună Margaret.

694
00:35:19,751 --> 00:35:22,187
Ce au spus? Ai vorbit cu ei?

695
00:35:22,188 --> 00:35:24,257
Media Roundcast nu vă va atinge videoclipul.

696
00:35:24,258 --> 00:35:25,300
Ce? De ce?

697
00:35:26,587 --> 00:35:29,027
„Newly Week”, „The Keen Observer” și „The Populous Voice”

698
00:35:29,028 --> 00:35:31,113
toți fac un articol despre ea.

699
00:35:31,950 --> 00:35:33,640
Roundcast nu poate pune în pericol agenda clientului

700
00:35:33,641 --> 00:35:36,287
cu ceva atât de contrariant ca videoclipul tău.

701
00:35:36,288 --> 00:35:37,120
Contrarian?

702
00:35:37,121 --> 00:35:39,257
Ea nu există, Maggie.

703
00:35:39,258 --> 00:35:40,923
Ea se vorbește în oraș.

704
00:35:41,760 --> 00:35:43,397
Felul în care vorbește, ceea ce spune,

705
00:35:43,398 --> 00:35:46,397
sunt săptămâni, dacă nu luni de conținut.

706
00:35:46,398 --> 00:35:47,273
Luni?

707
00:35:48,450 --> 00:35:49,697
Așa văd ei.

708
00:35:49,698 --> 00:35:50,832
Logodna este prin acoperiș,

709
00:35:50,833 --> 00:35:54,063
iar pentru agenții de publicitate, ea este material de gâscă de aur.

710
00:35:56,760 --> 00:35:57,933
Îmi pare rău, Nadia.

711
00:35:59,610 --> 00:36:00,633
Mulțumesc, Maggie.

712
00:36:02,819 --> 00:36:03,609
La dracu.

713
00:36:06,678 --> 00:36:09,123
Bună, ticăloșii. Lola aici.

714
00:36:10,050 --> 00:36:11,567
Isus al naibii de Hristos.

715
00:36:11,568 --> 00:36:13,233
Acești refugiați, nu?

716
00:36:13,234 --> 00:36:15,347
Ei continuă să vină, nu-i așa?

717
00:36:15,348 --> 00:36:17,267
dăunători.

718
00:36:17,268 --> 00:36:18,917
Este ca atunci când ți se sparge toaleta

719
00:36:18,918 --> 00:36:21,317
iar rahatul se răspândește peste tot.

720
00:36:21,318 --> 00:36:22,150
Da?

721
00:36:22,151 --> 00:36:23,687
Ei bine, acestea sunt granițele noastre chiar acum.

722
00:36:23,688 --> 00:36:25,367
Rahatul literal fuge de la

723
00:36:25,368 --> 00:36:27,977
indiferent de granița pe care o au în Europa de Est,

724
00:36:27,978 --> 00:36:31,787
și toți se așteaptă să o facă
deveni cetăţeni ai ţării noastre.

725
00:36:31,788 --> 00:36:33,227
Îți vine să crezi?

726
00:36:33,228 --> 00:36:34,427
Oamenii ăștia nenorociți.

727
00:36:34,428 --> 00:36:35,712
Adică să le dai bătaie de cap

728
00:36:35,713 --> 00:36:37,890
inclus cu biletul, vrei?

729
00:36:45,728 --> 00:36:50,061
Nu voi fi jefuit în propria mea țară.

730
00:37:03,663 --> 00:37:05,717
Sunt afirmații destul de inflamatorii

731
00:37:05,718 --> 00:37:07,660
a pune acolo în public, doamnă,

732
00:37:09,000 --> 00:37:10,337
mai ales în vremuri ca aceasta.

733
00:37:10,338 --> 00:37:12,107
Da, exact.

734
00:37:12,108 --> 00:37:14,747
De aceea aș dori să raportez oamenii care

735
00:37:14,748 --> 00:37:16,863
a făcut aceste videoclipuri, oricine le-a postat.

736
00:37:17,845 --> 00:37:19,547
Să le raportezi?

737
00:37:19,548 --> 00:37:22,637
Doamnă, a forțat cineva
tu să înregistrezi aceste declarații?

738
00:37:22,638 --> 00:37:25,097
De câte ori trebuie să-ți explic asta?

739
00:37:25,098 --> 00:37:28,067
Nu sunt eu în acel videoclip. Înţelegi?

740
00:37:28,068 --> 00:37:32,507
Mi-au furat identitatea, al meu
față și pune-o pe o altă fată.

741
00:37:32,508 --> 00:37:34,307
Asta nu este fiica mea.

742
00:37:34,308 --> 00:37:37,067
Unele bunuri criminale cu computerele fac acestea.

743
00:37:37,068 --> 00:37:39,010
Trebuie să-i găsești și să-i arestezi.

744
00:37:47,580 --> 00:37:48,413
Buna ziua?

745
00:37:51,616 --> 00:37:54,873
Sunt de acord, asemănarea cu fata din scandalul din Marea Britanie,

746
00:37:56,550 --> 00:37:57,977
chiar este ciudat.

747
00:37:57,978 --> 00:37:59,957
Nu există nicio fată în scandalul din Marea Britanie.

748
00:37:59,958 --> 00:38:01,787
Înţelegi?

749
00:38:01,788 --> 00:38:04,247
Aceasta este fața mea, dar m-au făcut să par diferit

750
00:38:04,248 --> 00:38:06,453
persoană care spune lucruri nebunești.

751
00:38:08,610 --> 00:38:11,113
Doamnă, vreau să spun, sinceră,

752
00:38:11,114 --> 00:38:14,119
de ce ai vrea să fii
asociat cu oameni ca asta?

753
00:38:14,120 --> 00:38:15,617
Ce oameni?

754
00:38:15,618 --> 00:38:17,477
Acești britanici și scandalurile lor.

755
00:38:17,478 --> 00:38:19,307
Adică, avem destule starlete

756
00:38:19,308 --> 00:38:20,950
să batjocoresc aici în propria noastră țară.

757
00:38:22,050 --> 00:38:23,000
esti pe bune?

758
00:38:25,770 --> 00:38:28,607
Putem depune un raport pentru căutare

759
00:38:28,608 --> 00:38:32,177
și opriți pe cine a încărcat
videoclipurile de la realizarea altora?

760
00:38:32,178 --> 00:38:33,153
Putem face asta?

761
00:38:34,530 --> 00:38:36,197
Pot să scriu așa cum ați spus dumneavoastră, domnule.

762
00:38:36,198 --> 00:38:37,967
Multumesc. - Hai să mergem, tată.

763
00:38:37,968 --> 00:38:38,800
Acest lucru este atât de inutil.

764
00:38:38,801 --> 00:38:40,467
Să aveți o zi bună, domnule, doamnă.

765
00:39:57,090 --> 00:39:58,877
Tot respectul meu pentru homosexualii,

766
00:39:58,878 --> 00:40:01,550
dar la naiba, sunt peste tot.

767
00:40:05,579 --> 00:40:09,047
Spun doar, așteptați să se termine trendul gay

768
00:40:09,048 --> 00:40:10,697
și vezi câți oameni vor sări înapoi

769
00:40:10,698 --> 00:40:13,397
în pula în trenul vaginului.

770
00:40:13,398 --> 00:40:18,183
Nu am mâncat niciodată niciun castor
eu și nu plănuiesc.

771
00:40:19,290 --> 00:40:21,017
Deși cred că sunt lesbiene

772
00:40:21,018 --> 00:40:22,757
ar putea învăța bărbații un lucru sau două valoroase,

773
00:40:22,758 --> 00:40:23,947
Am prins ideea.

774
00:40:23,948 --> 00:40:27,194
Nu prea înțeleg ideea.

775
00:40:27,195 --> 00:40:29,507
De ce sunt atât de persistente?

776
00:40:29,508 --> 00:40:32,507
Adică, înțeleg primul interviu fals.

777
00:40:32,508 --> 00:40:33,797
Vrei să corectezi orice îndoială

778
00:40:33,798 --> 00:40:35,357
poate exista peste primul videoclip

779
00:40:35,358 --> 00:40:37,773
să-i arunci unul lui Reese, sigur.

780
00:40:39,960 --> 00:40:41,267
Dar atunci de ce să continui?

781
00:40:41,268 --> 00:40:45,017
Făcând mai mult conținut, piratandu-i rețelele sociale,

782
00:40:45,018 --> 00:40:47,327
furându-i întreaga persoană online.

783
00:40:47,328 --> 00:40:50,327
Este un răspuns la perseverența Nadiei.

784
00:40:50,328 --> 00:40:52,097
Lansarea primului videoclip, sigur,

785
00:40:52,098 --> 00:40:54,047
dar apoi un altul numit "I Am Lola Dust",

786
00:40:54,048 --> 00:40:56,567
unde explică cine este,

787
00:40:56,568 --> 00:40:58,967
ei o văd ca pe o declarație de război.

788
00:40:58,968 --> 00:41:01,247
Și am chemat ajutor pe rețelele de socializare

789
00:41:01,248 --> 00:41:03,280
menționând că am fost la poliție

790
00:41:04,290 --> 00:41:06,227
chiar înainte să-i urmărească pe toți cei pe care îi cunosc

791
00:41:06,228 --> 00:41:09,317
și apoi m-a dat afară de pe fiecare platformă.

792
00:41:09,318 --> 00:41:12,093
Ceea ce înseamnă că te urmăresc aproape.

793
00:41:13,950 --> 00:41:16,007
Fiecare mișcare pe care o faci pe ecran,

794
00:41:16,008 --> 00:41:19,053
pe browser, ei urmăresc.

795
00:41:19,920 --> 00:41:24,920
Acum, pot încerca să vă raportez profilurile de aici

796
00:41:25,170 --> 00:41:28,247
și vezi dacă pot să-ți recuperez o parte din identitatea ta.

797
00:41:28,248 --> 00:41:30,880
Dar simțurile mele de păianjen îmi spun

798
00:41:32,640 --> 00:41:33,603
nu va fi ușor.

799
00:41:36,060 --> 00:41:39,123
Asta îmi amintește de logodna noastră.

800
00:41:40,200 --> 00:41:42,107
Furtul de identitate și videoclipurile false

801
00:41:42,108 --> 00:41:43,907
îți amintesc de logodna noastră, iubirea mea.

802
00:41:43,908 --> 00:41:46,383
Motivul pentru care am renunțat la securitatea cibernetică.

803
00:41:47,280 --> 00:41:49,157
Din nou, cu povestea Hawaii.

804
00:41:49,158 --> 00:41:50,853
Ei bine, care este povestea Hawaii?

805
00:41:52,530 --> 00:41:53,867
Amândoi lucram la acest contract.

806
00:41:53,868 --> 00:41:55,117
A fost acum mai bine de 10 ani.

807
00:41:55,118 --> 00:41:56,523
Fă-l 15.

808
00:41:57,570 --> 00:41:59,567
La fel de veche ca taxidermia unchiului meu.

809
00:41:59,568 --> 00:42:02,477
Șase luni de muncă neîntreruptă.

810
00:42:02,478 --> 00:42:04,097
Era vremea valurilor de ransomware.

811
00:42:04,098 --> 00:42:05,477
Erai prea tânăr să-ți amintești,

812
00:42:05,478 --> 00:42:07,607
dar fiecare companie avea fundul în flăcări.

813
00:42:07,608 --> 00:42:10,783
Lucram non-stop 15 până la 18 ore pe zi

814
00:42:10,784 --> 00:42:13,247
pentru a consolida securitatea.

815
00:42:13,248 --> 00:42:17,567
Dar într-o zi, Dean își închide computerul,

816
00:42:17,568 --> 00:42:20,537
spune: „La naiba. Sunt obosit”.

817
00:42:20,538 --> 00:42:22,307
Să mergem în Hawaii,"

818
00:42:22,308 --> 00:42:25,277
care era lucrul cel mai necaracteristic

819
00:42:25,278 --> 00:42:27,737
ca să spună un tip care a crescut într-un orășel din America

820
00:42:27,738 --> 00:42:29,537
despre jocurile video și cărțile de benzi desenate.

821
00:42:29,538 --> 00:42:34,397
Este ca, „Bine. Haideți-o și mergem în Hawaii”.

822
00:42:34,398 --> 00:42:36,587
Am rezervat bilete și suntem într-un zbor spre Oahu

823
00:42:36,588 --> 00:42:38,057
în aceeași noapte.

824
00:42:38,058 --> 00:42:40,517
Știam că se prepara ceva sub capotă,

825
00:42:40,518 --> 00:42:41,860
dar nu am spus nimic.

826
00:42:43,230 --> 00:42:46,487
Pe scurt, a doua zi în Hanauma Bay,

827
00:42:46,488 --> 00:42:48,737
tipul ăsta coboară într-un genunchi.

828
00:42:48,738 --> 00:42:51,453
Și în timp ce el cere în cel mai dulce mod,

829
00:42:52,350 --> 00:42:55,907
Am observat o siluetă în picioare
sub un palmier care se holba la noi.

830
00:42:55,908 --> 00:42:57,423
Nici un zâmbet pe buze.

831
00:42:58,890 --> 00:43:03,047
Era Nathan de la birou.

832
00:43:03,048 --> 00:43:04,967
Am fost offline doar 24 de ore,

833
00:43:04,968 --> 00:43:07,307
și au trimis un tip să ne verifice.

834
00:43:07,308 --> 00:43:08,657
Dumnezeul meu.

835
00:43:08,658 --> 00:43:10,100
Chipul lui Nathan era hilar.

836
00:43:11,130 --> 00:43:11,920
Da.

837
00:43:11,921 --> 00:43:15,257
Atât de hilar încât am renunțat la sarcina a doua zi,

838
00:43:15,258 --> 00:43:16,847
a stat în Hawaii pentru o săptămână în plus

839
00:43:16,848 --> 00:43:18,737
să mă gândesc toată viața,

840
00:43:18,738 --> 00:43:23,327
și m-am înscris la un jurnalism
program în ziua în care m-am întors.

841
00:43:23,328 --> 00:43:24,243
Noroc pentru mine.

842
00:43:25,440 --> 00:43:29,560
Cred că ceea ce încearcă soția mea să spună este asta

843
00:43:30,930 --> 00:43:35,747
ar trebui să ai propriul tău moment, știi?

844
00:43:35,748 --> 00:43:38,777
Opriți computerul, telefonul,

845
00:43:38,778 --> 00:43:42,317
și orice s-ar întâmpla cu Lola, dă-i drumul.

846
00:43:42,318 --> 00:43:43,203
Nu ești ea.

847
00:43:44,070 --> 00:43:48,933
Ea este doar un simulacrum într-o noțiune de o dată și zerouri.

848
00:46:50,430 --> 00:46:54,333
Scuzați-mă. am spus scuza-ma.

849
00:46:56,896 --> 00:46:58,817
Esti târfa aia care a vorbit la televizor?

850
00:46:58,818 --> 00:47:01,016
La dracu de Lola Dust.

851
00:47:01,017 --> 00:47:03,531
Fugând.

852
00:47:03,532 --> 00:47:05,867
De ce nu fugi înapoi în țara ta, nu?

853
00:47:05,868 --> 00:47:07,610
Nu avem nevoie de cearta ta aici.

854
00:47:08,940 --> 00:47:10,452
Toate vorbe și nicio acțiune.

855
00:47:25,290 --> 00:47:28,937
Ghici ce? Acesta este noul meu loc.

856
00:47:28,938 --> 00:47:30,437
Vă place?

857
00:47:30,438 --> 00:47:33,587
Ei bine, nenorocitul de guvern
nu putea face față adevărurilor Lolei.

858
00:47:33,588 --> 00:47:34,420
Da.

859
00:47:34,421 --> 00:47:36,437
Gura mi-a făcut fundul prea inconfortabil,

860
00:47:36,438 --> 00:47:38,417
și m-au dat afară din țară.

861
00:47:38,418 --> 00:47:40,367
Sprijinirea industriei petroliere nu este la fel de rău

862
00:47:40,368 --> 00:47:42,177
ca având o opinie despre refugiați.

863
00:47:42,178 --> 00:47:44,193
Al naibii de păsărică.

864
00:47:46,680 --> 00:47:49,127
Clima se încălzește și mi-e grozav de frig.

865
00:47:49,128 --> 00:47:50,927
Da, accesul blocat.

866
00:47:52,354 --> 00:47:53,742
Ar trebui să urmăresc totul

867
00:47:53,743 --> 00:47:56,099
spune mass-media dvs. mainstream?

868
00:47:56,100 --> 00:48:00,002
Ceea ce are mare succes.

869
00:48:00,003 --> 00:48:01,237
Și despre motive

870
00:48:01,238 --> 00:48:04,339
nu ai voie sa vorbesti cu negrii?

871
00:48:04,340 --> 00:48:06,386
Toate acestea sunt teorii ale conspirației.

872
00:48:06,387 --> 00:48:08,483
Asta nu este o veste bună.

873
00:48:08,484 --> 00:48:09,678
Ei bine, ghici ce?

874
00:48:09,679 --> 00:48:11,477
Milioane și milioane de oameni vor pleca.

875
00:48:11,478 --> 00:48:12,761
Deci ce ai de gând să faci?

876
00:48:12,762 --> 00:48:14,614
Îl ignori?

877
00:48:14,615 --> 00:48:16,667
Buna ziua? - Hei, Nadia.

878
00:48:16,668 --> 00:48:18,017
Te sun de pe un telefon privat.

879
00:48:18,018 --> 00:48:20,867
Am făcut mai multe cercetări
asupra oamenilor din spatele Lolei Dust.

880
00:48:20,868 --> 00:48:23,057
Sunt foarte periculoși.

881
00:48:23,058 --> 00:48:27,557
Cred că deocamdată este sigur să stai jos și să nu te amesteci.

882
00:48:27,558 --> 00:48:30,077
Da, mi-au spart cumva apartamentul.

883
00:48:30,078 --> 00:48:33,162
Adică, ea era în afara clădirii mele, pe computerul meu.

884
00:48:33,163 --> 00:48:34,397
Am vazut videoclipul,

885
00:48:34,398 --> 00:48:37,157
și de aceea spun să nu te amesteci.

886
00:48:37,158 --> 00:48:38,627
Voi atinge baza cu tine un pic mai târziu.

887
00:48:38,628 --> 00:48:39,797
Vezi ce putem găsi.

888
00:48:39,798 --> 00:48:41,474
Până atunci, vă rog să fiți în siguranță.

889
00:48:41,475 --> 00:48:43,067
Bine. o voi face.

890
00:51:09,438 --> 00:51:11,602
Hei, Nadia. Unde ești?

891
00:51:11,603 --> 00:51:14,387
Sunt în mașina mea. Nu pot să mă întorc acasă.

892
00:51:14,388 --> 00:51:16,367
Orice ai face, nu te expune.

893
00:51:16,368 --> 00:51:19,162
După cum am spus, lăsați acești oameni să facă ceea ce trebuie.

894
00:51:19,163 --> 00:51:20,507
Nu pot.

895
00:51:20,508 --> 00:51:25,247
Nu-i pot lăsa să-mi folosească fața, corpul și acum casa mea.

896
00:51:25,248 --> 00:51:28,367
Sunt fotografii cu mine, cu ea prin oraș.

897
00:51:28,368 --> 00:51:30,797
Nadia, Nadia, ascultă-mă.

898
00:51:30,798 --> 00:51:32,957
Acest lucru este temporar.

899
00:51:32,958 --> 00:51:34,152
Lola Dust va deveni irelevantă.

900
00:51:34,153 --> 00:51:36,393
Ca orice alt influencer care vrea.

901
00:51:37,320 --> 00:51:39,587
Vreau un interviu live la studio.

902
00:51:39,588 --> 00:51:41,115
Ce?

903
00:51:41,116 --> 00:51:42,767
Nu. Nu fi irațional.

904
00:51:42,768 --> 00:51:44,297
Știi ce vor spune oamenii despre tine,

905
00:51:44,298 --> 00:51:46,397
că ești doar un alt asemănător care vrea

906
00:51:46,398 --> 00:51:47,853
pentru a începe un alt scandal.

907
00:51:49,680 --> 00:51:52,533
Vom spune povestea, totul în detalii.

908
00:51:54,840 --> 00:51:56,597
Lasă-mă să vorbesc cu supervizorul meu, să văd ce spune.

909
00:51:56,598 --> 00:51:59,387
Dar nu-ți crea speranțe.

910
00:51:59,388 --> 00:52:00,497
Nu, nu o voi face. Nu voi.

911
00:52:00,498 --> 00:52:03,317
Dar te rog încearcă să mă duci în fața unei camere,

912
00:52:03,318 --> 00:52:06,887
și trăiește astfel încât nimeni să nu poată interveni.

913
00:52:06,888 --> 00:52:08,180
Voi vedea ce pot face.

914
00:52:32,922 --> 00:52:35,147
Hei tată. M-ai sunat?

915
00:52:35,148 --> 00:52:36,610
Nadia, unde esti?

916
00:52:36,611 --> 00:52:39,405
Am văzut oamenii din fața clădirii tale.

917
00:52:39,406 --> 00:52:41,962
Sunt pe drum spre casa ta.

918
00:52:41,963 --> 00:52:44,207
Nu sunt sigur că este o idee bună.

919
00:52:44,208 --> 00:52:47,050
Am văzut o cameră mai devreme
azi chiar peste drum.

920
00:52:48,120 --> 00:52:51,023
Ei știu unde locuiesc, așa că
probabil că te așteaptă.

921
00:53:17,880 --> 00:53:19,457
Frumos.

922
00:53:19,458 --> 00:53:22,113
Bine, ce zici de o rotire aici? Minunat.

923
00:53:24,120 --> 00:53:25,820
Bine, asta arată foarte bine.

924
00:53:27,930 --> 00:53:28,720
Bine.

925
00:53:28,721 --> 00:53:30,273
O să te pun într-un cadru chiar aici.

926
00:53:32,550 --> 00:53:34,157
Nadia. - Ce s-a întâmplat?

927
00:53:34,158 --> 00:53:34,990
Eram îngrijorați.

928
00:53:34,991 --> 00:53:37,607
Am încercat să te sun. - Sunt peste tot.

929
00:53:37,608 --> 00:53:40,037
Cine e peste tot? - În afara casei mele,

930
00:53:40,038 --> 00:53:41,657
în afara tatălui meu.

931
00:53:41,658 --> 00:53:43,923
Oamenii care au creat acel monstru,

932
00:53:44,760 --> 00:53:46,360
ei nu vor să mă amestec.

933
00:53:48,290 --> 00:53:51,047
Hei, hei, hei, hei, ascultă, bine.

934
00:53:51,048 --> 00:53:55,007
Ea nu este reală, bine. Ea nu este reală.

935
00:53:55,008 --> 00:53:56,913
Ea este ea?

936
00:53:58,200 --> 00:53:59,033
tu esti?

937
00:54:00,210 --> 00:54:03,077
Oh, Doamne. Ştiam eu.

938
00:54:03,078 --> 00:54:04,967
Sunt un mare fan.

939
00:54:04,968 --> 00:54:09,587
Lucrurile pe care le spui tu sunt
atât de impactant, atât de uimitor.

940
00:54:09,588 --> 00:54:11,477
Eliminarea mercurului din vaccinuri,

941
00:54:11,478 --> 00:54:12,977
cum ar trebui să abolim căsătoria gay,

942
00:54:12,978 --> 00:54:15,677
groaza pedofilului
inel de celebrități la Hollywood.

943
00:54:15,678 --> 00:54:17,477
Trebuie să acționăm și să acționăm rapid dacă vrem să câștigăm,

944
00:54:17,478 --> 00:54:20,327
Despre ce naiba vorbesti?

945
00:54:20,328 --> 00:54:22,817
Eu cred ceea ce spui, că lumea noastră...

946
00:54:22,818 --> 00:54:24,947
Taci naibii.

947
00:54:24,948 --> 00:54:26,957
Ce? - Taci naibii.

948
00:54:26,958 --> 00:54:27,857
Vai. Vai.

949
00:54:27,858 --> 00:54:29,657
Hei. - Pleacă de aici.

950
00:54:29,658 --> 00:54:30,857
Ești ca toți ceilalți.

951
00:54:30,858 --> 00:54:33,607
Ieși din viața mea. - Suficient.

952
00:54:37,953 --> 00:54:39,203
Este telefonul tău, Nadia.

953
00:54:40,680 --> 00:54:41,830
Nadia, este telefonul tău.

954
00:54:48,810 --> 00:54:49,708
Nadia, au aprobat interviul,

955
00:54:49,709 --> 00:54:51,977
dar nu o putem face la studio.

956
00:54:51,978 --> 00:54:53,297
Am închiriat un birou privat.

957
00:54:53,298 --> 00:54:54,437
Tocmai ti-am trimis adresa.

958
00:54:54,438 --> 00:54:55,480
Bine. Voi fi acolo.

959
00:55:45,000 --> 00:55:47,583
Hei, Margaret, sunt aici în fața clădirii.

960
00:55:48,600 --> 00:55:49,907
Ești la adresa potrivită?

961
00:55:49,908 --> 00:55:54,463
Da, cred că da. - Bine. Intră.

962
00:55:54,464 --> 00:55:55,339
Bine.

963
00:56:10,800 --> 00:56:12,278
Margaret?

964
00:57:16,380 --> 00:57:17,185
Buna ziua?

965
00:57:17,186 --> 00:57:19,061
Am terminat de jucat cu tine.

966
00:57:19,062 --> 00:57:21,187
Oprește-te imediat sau altfel.

967
00:57:30,670 --> 00:57:31,503
tata.

968
00:57:54,131 --> 00:57:54,964
Nu!

969
00:57:59,189 --> 00:58:00,022
tata.

970
00:58:01,343 --> 00:58:02,817
tata.

971
00:58:02,818 --> 00:58:03,693
Nu, tată.

972
00:58:07,190 --> 00:58:08,023
Trezeşte-te.

973
00:58:20,275 --> 00:58:22,219
O să te omor.

974
00:58:29,651 --> 00:58:31,301
The
clientul wireless pe care îl suni

975
00:58:31,302 --> 00:58:32,842
nu este disponibil.

976
00:58:32,843 --> 00:58:34,802
Vă rugăm să încercați din nou mai târziu.

977
00:58:53,924 --> 00:58:54,757
tata.

978
00:58:55,649 --> 00:58:56,482
tata.

979
00:58:59,115 --> 00:59:01,198
Dragă, ce se întâmplă?

980
00:59:02,718 --> 00:59:03,801
Ce s-a întâmplat?

981
00:59:05,163 --> 00:59:06,017
Hei, ce sa întâmplat?

982
00:59:06,018 --> 00:59:07,023
Uite, uită-te la mine.

983
00:59:11,640 --> 00:59:13,593
Te-am văzut pe jos. - Ce?

984
00:59:15,780 --> 00:59:16,613
eu?

985
00:59:17,510 --> 00:59:19,563
Omul care te-a lovit.

986
00:59:20,970 --> 00:59:21,873
Nimeni nu m-a lovit.

987
00:59:25,720 --> 00:59:27,255
Ai spus să nu vii aici.

988
00:59:27,256 --> 00:59:30,423
Ai spus că sunt oameni afară cu camere.

989
00:59:31,470 --> 00:59:32,570
Când am spus asta?

990
00:59:35,610 --> 00:59:37,293
Când te-am sunat azi dimineață.

991
00:59:38,370 --> 00:59:41,447
Nadia, nu am mai vorbit cu tine de atunci,

992
00:59:41,448 --> 00:59:43,039
de ieri.

993
00:59:43,040 --> 00:59:48,082
Ce?

994
00:59:53,375 --> 00:59:55,440
Bine, bine, bine. - Nu. Nu.

995
00:59:55,441 --> 00:59:57,017
Bine. - Nu este adevărat.

996
00:59:57,018 --> 00:59:57,850
Nadia? Nadia?

997
00:59:57,851 --> 00:59:59,020
Acest lucru nu este adevărat. - Nadia?

998
01:00:05,819 --> 01:00:07,347
Unde sunt?

999
01:00:07,348 --> 01:00:10,640
Nadia, nu e nimeni aici.

1000
01:00:11,730 --> 01:00:13,173
Unde dracu sunt ei?

1001
01:00:14,201 --> 01:00:15,773
pe cine cauți?

1002
01:00:31,128 --> 01:00:32,003
Nadia.

1003
01:00:55,365 --> 01:00:56,324
Margaret.

1004
01:00:57,477 --> 01:00:58,310
Margaret.

1005
01:01:01,140 --> 01:01:01,930
Nadia?

1006
01:01:01,931 --> 01:01:03,437
Ce dracu a fost asta?

1007
01:01:03,438 --> 01:01:04,817
Un birou privat?

1008
01:01:04,818 --> 01:01:06,257
Nu putem face interviul la studio.

1009
01:01:06,258 --> 01:01:07,817
Pentru cine lucrezi?

1010
01:01:07,818 --> 01:01:10,217
Un interviu la studio?

1011
01:01:10,218 --> 01:01:12,647
Ai spus că ai stabili un interviu cu mine,

1012
01:01:12,648 --> 01:01:14,357
în după-amiaza asta?

1013
01:01:14,358 --> 01:01:17,793
În noaptea în care ai venit aici,
a fost ultima noapte în care am vorbit.

1014
01:01:19,500 --> 01:01:21,783
Nu, am vorbit cu tine la telefon.

1015
01:01:22,710 --> 01:01:23,777
Ai fost într-un apel video.

1016
01:01:23,778 --> 01:01:26,013
Era chipul tău, vocea ta.

1017
01:01:27,030 --> 01:01:28,577
Nu am fost eu, Nadia.

1018
01:01:28,578 --> 01:01:29,643
A fost un deepfake.

1019
01:01:31,190 --> 01:01:35,223
Un răspuns generat de AI la
te ține departe de Lola Dust,

1020
01:01:36,090 --> 01:01:39,220
pentru a te face speriat, neputincios și indus în eroare,

1021
01:01:40,380 --> 01:01:45,107
în timp ce doppelgangerul tău
prosperă între două țări,

1022
01:01:45,108 --> 01:01:49,917
influențând politica și oamenii
și devenind un model de urmat

1023
01:01:49,918 --> 01:01:52,907
pentru ca restul lumii să le admire.

1024
01:02:24,500 --> 01:02:27,549
Bine, fii foarte mic. - Am înțeles chestia chiar acum.

1025
01:02:27,550 --> 01:02:28,925
Bine.

1026
01:02:34,867 --> 01:02:35,700
Fata mea.

1027
01:02:43,285 --> 01:02:44,904
Bravo acum. E atât de drăguț.

1028
01:02:44,905 --> 01:02:49,331
Este al tău

1029
01:02:54,344 --> 01:02:55,511
Bună ziua. Salut.

1030
01:02:57,269 --> 01:02:58,102
Buna ziua.

1031
01:03:01,290 --> 01:03:03,617
Acea perucă a fost primul lucru pe care l-a adus

1032
01:03:03,618 --> 01:03:05,867
tocmai ieșit din biroul de imigrare.

1033
01:03:05,868 --> 01:03:07,810
Primul semn al visului ei american.

1034
01:03:09,637 --> 01:03:11,373
„Țară nouă, eu nou”, a spus ea.

1035
01:03:13,980 --> 01:03:15,430
L-a purtat până acasă,

1036
01:03:17,100 --> 01:03:20,897
care era această mansardă mică pe care noi

1037
01:03:20,898 --> 01:03:22,773
închiriat de la o bătrână pe Renfrew.

1038
01:03:24,030 --> 01:03:25,667
Și în timp ce ceilalți care au venit cu noi

1039
01:03:25,668 --> 01:03:28,787
Erau în biroul de ocupare a forței de muncă în căutarea unui loc de muncă,

1040
01:03:28,788 --> 01:03:31,230
mama ta a bătut la ușa unei școli de teatru.

1041
01:03:33,150 --> 01:03:34,700
Abia vorbea un cuvânt de engleză.

1042
01:03:36,514 --> 01:03:37,487
Bănuiesc că ea pur și simplu nu a vrut

1043
01:03:37,488 --> 01:03:39,527
să fiu ca ceilalți străini,

1044
01:03:39,528 --> 01:03:43,113
lucrând într-o fabrică și plătit salariul minim.

1045
01:03:44,310 --> 01:03:46,053
Ea avea o ambiție,

1046
01:03:47,850 --> 01:03:49,850
și nimic suficient de mare nu-i stătea în cale.

1047
01:03:51,821 --> 01:03:54,071
Checkov și Ionesco, Ibsen.

1048
01:03:56,767 --> 01:03:57,857
„Casa de păpuși” a făcut-o să plângă

1049
01:03:57,858 --> 01:04:00,633
indiferent de câte ori l-a citit.

1050
01:04:02,161 --> 01:04:04,127
Și mamei tale nu i-a păsat niciodată

1051
01:04:04,128 --> 01:04:06,280
ce credeau oamenii despre actoria ei sau

1052
01:04:07,320 --> 01:04:10,300
cum suna engleza ei zdrobită pentru public sau

1053
01:04:12,300 --> 01:04:14,207
că nu poți interpreta monologul Ninei

1054
01:04:14,208 --> 01:04:15,903
în „Pescăruşul” în spaniolă.

1055
01:04:19,080 --> 01:04:22,473
Ea a continuat să meargă necruțător.

1056
01:04:23,790 --> 01:04:27,123
Și în acea ultimă zi de spital,

1057
01:04:29,010 --> 01:04:34,010
ea doar i-a periat pe doctori
iar diagnosticele lor sunt oprite,

1058
01:04:35,220 --> 01:04:37,353
doar le-a periat,

1059
01:04:39,600 --> 01:04:40,900
chiar şi în faţa morţii.

1060
01:04:42,960 --> 01:04:44,823
Ea a crezut cu adevărat că va reuși.

1061
01:04:59,190 --> 01:05:01,210
Gândul de azi pentru voi, wanks.

1062
01:05:01,211 --> 01:05:03,377
Acesta este un club de golf.

1063
01:05:03,378 --> 01:05:05,867
L-ai folosi în autoapărare?

1064
01:05:05,868 --> 01:05:08,583
Absolut nu.

1065
01:05:09,630 --> 01:05:12,330
L-ai oferi unui profesor în timpul unei împușcături în masă?

1066
01:05:13,260 --> 01:05:16,953
Sigur, dacă îți place aspectul unui morman de copii morți.

1067
01:05:18,180 --> 01:05:22,217
Ia-ți o armă și un
abonament la un poligon de tragere,

1068
01:05:22,218 --> 01:05:24,226
și ucide nenorocitul.

1069
01:05:24,227 --> 01:05:25,337
Braaaa.

1070
01:05:25,338 --> 01:05:26,283
Nu fi o păsărică.

1071
01:05:56,010 --> 01:05:57,314
Aici. Asta este.

1072
01:05:57,315 --> 01:05:58,997
Acesta este el.

1073
01:06:00,790 --> 01:06:02,477
Directorul scurtmetrajului?

1074
01:06:02,478 --> 01:06:03,353
Da.

1075
01:06:05,947 --> 01:06:08,207
„Roman Jalinsky,

1076
01:06:08,208 --> 01:06:09,647
editor de reviste de bârfă

1077
01:06:09,648 --> 01:06:12,747
precum „Celebrity Allie” și „Gossip Gonzo”.

1078
01:06:13,830 --> 01:06:16,547
A fost acuzat de fraudă, furt de identitate,

1079
01:06:16,548 --> 01:06:19,757
și trafic sexual, dar niciodată condamnat.

1080
01:06:19,758 --> 01:06:22,247
Compania sa Radical Blink încă controlează cele mai multe

1081
01:06:22,248 --> 01:06:25,737
„de online-ul domnului Jalinsky
publicații și platforme video”.

1082
01:06:27,600 --> 01:06:29,987
Tipul ăsta este regele „Little Live Gossip”.

1083
01:06:29,988 --> 01:06:31,457
Wow.

1084
01:06:31,458 --> 01:06:34,847
Căutați Radical Blink pe
arhiva inregistrarii afacerii.

1085
01:06:34,848 --> 01:06:36,590
Vreau să văd unde se află.

1086
01:06:44,370 --> 01:06:49,370
Au un birou în
Turnul Ravelstock din centrul orașului.

1087
01:06:50,490 --> 01:06:52,067
Ascuns la vedere.

1088
01:06:52,068 --> 01:06:53,447
O să-i sun mâine.

1089
01:06:53,448 --> 01:06:56,087
Nu este nevoie. Le voi face o vizită.

1090
01:06:56,088 --> 01:06:57,557
Și dacă mă alungă,

1091
01:06:57,558 --> 01:07:00,500
Voi sta în pragul ușii lor
până când însuși Roman apare.

1092
01:07:24,990 --> 01:07:25,817
Hei Nadia,

1093
01:07:25,818 --> 01:07:27,677
Transmisiunile live ale Lolei Dust au loc noaptea

1094
01:07:27,678 --> 01:07:30,287
împreună cu majoritatea conținutului lor.

1095
01:07:30,288 --> 01:07:31,577
Poți accesa liftul,

1096
01:07:31,578 --> 01:07:34,304
dar trebuie să găsești o cale de intrare în clădire.

1097
01:10:50,508 --> 01:10:53,341
Nu vrea să te vadă.

1098
01:10:53,342 --> 01:10:55,513
Acei trei bărbați sunt cei pe care am continuat,

1099
01:10:57,353 --> 01:10:59,645
Nu vrea să te vadă.

1100
01:11:01,369 --> 01:11:05,203
Acei trei bărbați cu care am fost la întâlniri, i-am vrut doar,

1101
01:11:05,204 --> 01:11:07,307
Ce faci aici?

1102
01:11:07,308 --> 01:11:09,350
Talentul nu este permis în acest domeniu.

1103
01:11:09,351 --> 01:11:11,226
domnisoara.

1104
01:11:14,560 --> 01:11:15,393
domnisoara.

1105
01:11:21,960 --> 01:11:24,127
Aceasta este o zonă restricționată.

1106
01:11:35,573 --> 01:11:36,448
domnisoara.

1107
01:11:40,384 --> 01:11:41,217
Bună ziua.

1108
01:14:58,361 --> 01:15:01,136
Acestea sunt cele mai umane trăsături.

1109
01:15:01,137 --> 01:15:02,679
Carnagiu inventiv.

1110
01:15:04,289 --> 01:15:09,289
Nu avem timp să ne reîncărcăm.

1111
01:15:09,481 --> 01:15:12,347
Până când deschideți
cilindru, cameră și cartuș,

1112
01:15:12,348 --> 01:15:13,577
esti paine prajita.

1113
01:15:13,578 --> 01:15:16,877
Motivul pentru care avem nevoie de arme automate, punct.

1114
01:15:16,878 --> 01:15:19,307
Dacă proprietatea ta este atacată de o bandă de sadici,

1115
01:15:19,308 --> 01:15:20,507
ce ai de gand sa faci?

1116
01:15:20,508 --> 01:15:23,297
Împuşcă-i cu mânzul cu şase rotunzi şi fă-te dracului.

1117
01:15:23,298 --> 01:15:26,057
Asigurați-vă că cumpărați casa
asigurare pentru invazii la domiciliu,

1118
01:15:26,058 --> 01:15:28,067
și pregătește-te să-ți transformi camera de zi

1119
01:15:28,068 --> 01:15:30,317
într-o zonă de război, iubito.

1120
01:15:30,318 --> 01:15:31,324
Este atât de simplu.

1121
01:15:38,790 --> 01:15:39,990
Ce faci aici?

1122
01:15:41,760 --> 01:15:43,383
Nu mă răni, te rog.

1123
01:16:01,936 --> 01:16:04,907
Numele meu este Nadia și citesc pentru Olivia.

1124
01:16:04,908 --> 01:16:07,247
Uite, nu sunt sigur că e ceva de făcut

1125
01:16:07,248 --> 01:16:08,673
cu această audiție.

1126
01:16:10,650 --> 01:16:12,363
Îmi pare rău, aceasta face parte din scenă?

1127
01:16:19,920 --> 01:16:22,120
Ai fost perfect la acea audiție.

1128
01:16:27,120 --> 01:16:28,810
Știi, amestecul potrivit de

1129
01:16:30,360 --> 01:16:35,070
timiditate, umor, frică subtilă.

1130
01:16:37,620 --> 01:16:42,620
Directorul nostru de casting a fost atât de mândru că te-a găsit.

1131
01:16:49,342 --> 01:16:52,925
Și iată că acum cucerești lumea.

1132
01:16:55,740 --> 01:16:56,747
Preluarea lumii?

1133
01:16:56,748 --> 01:16:58,503
Mi-ai furat identitatea.

1134
01:16:59,610 --> 01:17:02,763
Și ai transformat-o pe fata asta într-un monstru.

1135
01:17:04,860 --> 01:17:06,003
Un monstru?

1136
01:17:07,410 --> 01:17:10,263
I-ai văzut pe toți cei de acolo în acea cameră?

1137
01:17:11,670 --> 01:17:14,837
M-ar plăti, nu invers,

1138
01:17:14,838 --> 01:17:17,313
pentru a avea o bucată din succesul tău.

1139
01:17:23,580 --> 01:17:26,703
Lola Dust,

1140
01:17:28,290 --> 01:17:29,823
cea mai mare realizare a mea.

1141
01:17:31,710 --> 01:17:36,710
Am căutat toată viața

1142
01:17:36,840 --> 01:17:39,857
pentru formula potrivită, pentru caracterul perfect

1143
01:17:39,858 --> 01:17:42,603
care ar putea fi iubit și urât în aceeași suflare.

1144
01:17:45,150 --> 01:17:47,133
Și apoi ai intrat în acea cameră,

1145
01:17:48,900 --> 01:17:50,673
în viețile noastre,

1146
01:17:53,220 --> 01:17:56,777
și ne-au oferit conținut nesfârșit.

1147
01:17:56,778 --> 01:17:58,203
Nu pot să mă întorc acasă.

1148
01:17:59,310 --> 01:18:00,933
Unii oameni mă vor mort.

1149
01:18:02,269 --> 01:18:05,043
Bănuiesc că acesta este prețul celebrității, nu-i așa?

1150
01:18:06,270 --> 01:18:10,487
Există un milion de actrițe care ar muri

1151
01:18:10,488 --> 01:18:12,003
pentru felul tău de ură.

1152
01:18:12,960 --> 01:18:14,793
Acum ai câștigat jackpot-ul, puștiule,

1153
01:18:16,380 --> 01:18:18,130
și nici măcar nu ai jucat jocul.

1154
01:18:20,875 --> 01:18:25,427
Nu joc jocul tău sau niciun joc, bine?

1155
01:18:25,428 --> 01:18:27,497
Mi-ai trântit fața peste tot pe internet

1156
01:18:27,498 --> 01:18:29,313
fără acordul meu.

1157
01:18:35,370 --> 01:18:37,503
Într-o lume a falsurilor,

1158
01:18:38,400 --> 01:18:41,523
actorul este rege.

1159
01:18:50,370 --> 01:18:51,513
O vezi pe fata asta?

1160
01:18:56,370 --> 01:18:57,783
Când am găsit-o,

1161
01:18:58,800 --> 01:19:00,543
ea era într-o situație dificilă.

1162
01:19:02,340 --> 01:19:06,093
I-am dat o slujbă, un adăpost,

1163
01:19:07,170 --> 01:19:09,093
faima la care nu se aștepta.

1164
01:19:11,460 --> 01:19:13,907
Și atunci când a aflat

1165
01:19:13,908 --> 01:19:16,877
de ce era capabilă Lola Dust,

1166
01:19:16,878 --> 01:19:21,903
ea a vrut mai mult, mai mult, mai mult, mai mult.

1167
01:19:23,880 --> 01:19:25,697
Acum, ea credea că are pârghia.

1168
01:19:25,698 --> 01:19:27,633
Bietul mic.

1169
01:19:30,900 --> 01:19:32,740
Așa că a trebuit să-i spun adevărul

1170
01:19:34,920 --> 01:19:39,213
că a fost al treilea model care a jucat-o pe Lola Dust.

1171
01:19:41,885 --> 01:19:43,233
Acum ceilalți plecaseră.

1172
01:19:44,610 --> 01:19:45,707
Obosit de job,

1173
01:19:45,708 --> 01:19:50,583
obosit să muncești atât de mult pentru
recunoașterea altcuiva.

1174
01:19:52,830 --> 01:19:55,983
Aceste fete sunt doar substituenți, de unică folosință.

1175
01:19:57,120 --> 01:20:01,907
Doar un corp, nu un grăunte de inteligență

1176
01:20:01,908 --> 01:20:04,143
pentru a-și crea propriul scenariu.

1177
01:20:05,790 --> 01:20:09,363
Dar asta este pe cale să se încheie în sfârșit.

1178
01:20:14,670 --> 01:20:18,407
Am colectat suficiente date despre Lola Dust

1179
01:20:18,408 --> 01:20:22,443
pentru ca serverele noastre să fie automat
generează conținutul ei.

1180
01:20:24,870 --> 01:20:29,713
Lola, ce părere ai despre politicieni?

1181
01:20:31,200 --> 01:20:34,247
Oh, Roman, tu și întrebările tale.

1182
01:20:34,248 --> 01:20:37,547
Toți cei mai mari politicieni din istorie au murit.

1183
01:20:37,548 --> 01:20:40,433
Probabil că asta face
ele grozave în primul rând.

1184
01:20:42,918 --> 01:20:46,443
Ea este complet generată de computer.

1185
01:20:47,490 --> 01:20:51,137
Expresiile ei, vocea ei, felul în care vorbește,

1186
01:20:51,138 --> 01:20:54,063
ea devine din ce în ce mai inteligentă în fiecare zi.

1187
01:20:55,620 --> 01:20:57,813
Învățare automată la maxim.

1188
01:20:59,940 --> 01:21:00,977
Şi ce dacă?

1189
01:21:00,978 --> 01:21:02,537
Nu mai ai nevoie de fata?

1190
01:21:02,538 --> 01:21:04,180
Ce ai de gând să-i faci?

1191
01:21:05,370 --> 01:21:09,033
După cum am spus, substituenți de unică folosință.

1192
01:21:10,950 --> 01:21:11,783
Dar tu,

1193
01:21:16,530 --> 01:21:20,477
ai ceva pe care nici acele fete

1194
01:21:20,478 --> 01:21:23,313
sau versiunea generată de computer are.

1195
01:21:26,089 --> 01:21:27,213
Tu ești cel adevărat.

1196
01:21:28,620 --> 01:21:31,233
Carne și oase.

1197
01:21:32,280 --> 01:21:33,783
Deci poți să ieși acolo,

1198
01:21:34,890 --> 01:21:36,783
poți întâlni oamenii care contează,

1199
01:21:37,740 --> 01:21:39,591
discuta cu politicienii,

1200
01:21:39,592 --> 01:21:43,023
stârnește conversația.

1201
01:21:44,670 --> 01:21:46,263
Nu mă atinge naibii.

1202
01:21:48,000 --> 01:21:52,443
Vezi, cu creierul tău, chipul tău și platforma mea,

1203
01:21:54,390 --> 01:21:55,640
putem cuceri lumea.

1204
01:21:56,713 --> 01:21:58,413
Am spus să nu mă atingi.

1205
01:22:00,660 --> 01:22:03,857
Avem șansa să schimbăm istoria.

1206
01:22:03,858 --> 01:22:06,114
De ce nu ai vrea asta?

1207
01:22:06,115 --> 01:22:09,480
Pleacă de pe mine.

1208
01:22:12,768 --> 01:22:14,207
Vrei să vezi adevărata Lola Dust?

1209
01:22:14,208 --> 01:22:16,367
Vrei să-ți vezi celebritatea online?

1210
01:22:16,368 --> 01:22:17,243
huh?

1211
01:22:18,790 --> 01:22:20,903
Nu va schimba nimic.

1212
01:22:20,904 --> 01:22:24,483
Ce? - Nu va schimba nimic.

1213
01:22:25,470 --> 01:22:30,333
Fața ei, fața ta este deja peste tot.

1214
01:22:32,280 --> 01:22:35,267
Lola Dust este doar una dintre multele iterații.

1215
01:22:35,268 --> 01:22:37,260
Ți-au vândut fața în toată lumea.

1216
01:23:09,010 --> 01:23:11,193
Nu-i lăsa să mai folosească din tine.

1217
01:23:13,043 --> 01:23:13,876
Nu voi.

1218
01:23:40,115 --> 01:23:41,282
Trebuie să plec.

1219
01:23:43,437 --> 01:23:45,063
Poți veni dacă vrei.

1220
01:23:46,140 --> 01:23:47,013
Nu, e în regulă.

1221
01:23:49,410 --> 01:23:50,243
E în regulă.

1222
01:24:00,704 --> 01:24:01,937
Bine, tată.

1223
01:24:01,938 --> 01:24:02,973
Nu va dura mult.

1224
01:24:03,840 --> 01:24:05,793
Am putea merge la brunch după.

1225
01:24:08,160 --> 01:24:10,103
Ar trebui să ia o lovitură din asta, știi?

1226
01:24:13,050 --> 01:24:14,177
Da.

1227
01:24:14,178 --> 01:24:16,901
Cel mai bine, i-ar fi plăcut trezirea.

1228
01:24:35,340 --> 01:24:38,087
Știu că mă vezi, mă urmărești,

1229
01:24:38,088 --> 01:24:39,633
dar nu știi cine sunt.

1230
01:24:41,220 --> 01:24:43,937
Privește mai de aproape. Privește mai adânc.

1231
01:24:43,938 --> 01:24:48,213
La urma urmei, realitatea este subțire
furnir care ascunde adevăruri urâte.

1232
01:24:51,030 --> 01:24:53,043
Vă pot oferi doar o versiune a acestuia,

1233
01:24:53,970 --> 01:24:56,283
fie că-ți place sau disprețuiești.

1234
01:24:58,793 --> 01:25:00,767
A apărut un filmuleț care îl identifică pe bărbat

1235
01:25:00,768 --> 01:25:03,287
în spatele afacerii Leonard Reese și LolaGate.

1236
01:25:03,288 --> 01:25:05,717
Numele lui este Roman Jalinsky.

1237
01:25:05,718 --> 01:25:07,307
Potrivit anchetei,

1238
01:25:07,308 --> 01:25:09,017
bărbatul a fabricat videoclipul.

1239
01:25:09,018 --> 01:25:13,623
Pot fi un monstru. Sau o zână din visele tale.

1240
01:25:15,570 --> 01:25:19,577
Pot transforma percepția ta asupra lumii într-o oază

1241
01:25:19,578 --> 01:25:21,917
sau o privire de groază pură.

1242
01:25:21,918 --> 01:25:24,610
După demisia sa din funcția de ministru al imigrației,

1243
01:25:24,611 --> 01:25:26,903
Domnul Reese a decis să ia lucrurile în propriile mâini.

1244
01:25:27,930 --> 01:25:29,501
Și adevărul?

1245
01:25:29,502 --> 01:25:31,173
Acolo ne întâlnim amândoi.

1246
01:25:32,977 --> 01:25:34,593
„Este la mijloc”, spun ei.

1247
01:25:38,040 --> 01:25:39,903
Și vreau să vii cu mine,

1248
01:25:42,360 --> 01:25:46,104
să mă alăturăm în castelul meu, să mă împărtășesc la sărbătoarea mea,

1249
01:25:46,105 --> 01:25:49,060
eu însumi și toate celelalte iterații ale mele

1250
01:25:50,490 --> 01:25:52,503
pentru că sunt unul și o legiune.

1251
01:25:54,390 --> 01:25:57,437
Și de câte ori mă vezi, îi vezi pe toți.

1252
01:25:57,438 --> 01:25:59,237
Și în ciuda eforturilor mele,

1253
01:25:59,238 --> 01:26:02,117
tu vei fi cel care va alege,

1254
01:26:02,118 --> 01:26:05,207
pentru a desluși monstrul de zână,

1255
01:26:05,208 --> 01:26:10,032
adevărata Lola Dust din numeroasele versiuni false ale ei.

1256
01:26:27,406 --> 01:26:30,573
♪ Să fim reali ♪

1257
01:26:30,574 --> 01:26:33,752
♪ Am pus mâna pe volan ♪

1258
01:26:33,753 --> 01:26:37,380
♪ Sunt un Mustang albastru ♪

1259
01:26:37,381 --> 01:26:38,691
♪ Mă duc unde vreau ♪

1260
01:26:38,692 --> 01:26:41,672
♪ Îmi fac propriul meu lucru ♪

1261
01:26:41,673 --> 01:26:42,936
♪ Deci strigă toate oglinzile ♪

1262
01:26:42,937 --> 01:26:45,427
♪ Nu mă uit înapoi acum ♪

1263
01:26:45,428 --> 01:26:47,103
♪ Pedalează la podea pentru că ♪

1264
01:26:47,104 --> 01:26:50,002
♪ Nu sunt șofer pe bancheta din spate ♪

1265
01:26:50,003 --> 01:26:51,093
♪ Da ♪

1266
01:26:51,094 --> 01:26:54,125
♪ Preiau controlul ♪

1267
01:26:54,126 --> 01:26:56,717
♪ Am dat foc orașului ♪

1268
01:26:56,718 --> 01:26:57,801
♪ Da ♪

1269
01:26:57,802 --> 01:27:00,997
♪ Oriunde merg ♪

1270
01:27:00,998 --> 01:27:08,486
♪ Nimic nu mă poate încetini ♪

1271
01:27:08,487 --> 01:27:12,096
♪ Eu preiau controlul ♪

1272
01:27:12,097 --> 01:27:14,754
♪ Nu pune întrebări, doar trăiesc mare ♪

1273
01:27:14,755 --> 01:27:18,325
♪ Încălcarea tuturor regulilor ♪

1274
01:27:18,326 --> 01:27:19,824
♪ Într-un fulger de lumină ♪

1275
01:27:19,825 --> 01:27:22,822
♪ Îi voi zbura lângă tine ♪

1276
01:27:22,823 --> 01:27:23,981
♪ Așa că închide toate oglinzile ♪

1277
01:27:23,982 --> 01:27:26,627
♪ Nu mă uit înapoi acum ♪

1278
01:27:26,628 --> 01:27:28,331
♪ Asta va face jos pentru că ♪

1279
01:27:28,332 --> 01:27:31,141
♪ Nu sunt șofer pe bancheta din spate ♪

1280
01:27:31,142 --> 01:27:32,303
♪ Da ♪

1281
01:27:32,304 --> 01:27:35,373
♪ Preiau controlul ♪

1282
01:27:35,374 --> 01:27:37,723
♪ Am dat foc orașului ♪

1283
01:27:37,724 --> 01:27:39,220
♪ Da ♪

1284
01:27:39,221 --> 01:27:42,218
♪ Oriunde merg ♪

1285
01:27:42,219 --> 01:27:45,568
♪ Nimic nu mă controlează ♪

1286
01:27:45,569 --> 01:27:50,288
♪ Nimic nu mă poate încetini ♪

1287
01:27:50,289 --> 01:27:53,749
♪ Fac ce vreau, indiferent de cost ♪

1288
01:27:53,750 --> 01:27:57,168
♪ Pentru că nimeni nu va fi niciodată șeful meu ♪

1289
01:27:57,169 --> 01:28:00,418
♪ Mă duc unde vreau pentru că asta fac ♪

1290
01:28:00,419 --> 01:28:05,461
♪ Așa că voi continua să conduc și mă voi bucura de ele ♪

1291
01:28:09,622 --> 01:28:12,258
♪ Nu sunt șofer pe bancheta din spate ♪

1292
01:28:12,259 --> 01:28:13,309
♪ Da ♪

1293
01:28:13,310 --> 01:28:16,368
♪ Preiau controlul ♪

1294
01:28:16,369 --> 01:28:19,018
♪ Am dat foc orașului ♪

1295
01:28:19,019 --> 01:28:20,125
♪ Da ♪

1296
01:28:20,126 --> 01:28:23,308
♪ Oriunde merg ♪

1297
01:28:23,309 --> 01:28:25,890
♪ Nu sunt șofer pe bancheta din spate ♪

1298
01:28:25,891 --> 01:28:27,189
♪ Da ♪

1299
01:28:27,190 --> 01:28:30,198
♪ Preiau controlul ♪

1300
01:28:30,199 --> 01:28:32,789
♪ Am dat foc orașului ♪

1301
01:28:32,790 --> 01:28:33,849
♪ Da ♪

1302
01:28:33,850 --> 01:28:36,938
♪ Oriunde merg ♪

1303
01:28:36,939 --> 01:28:45,799
♪ Nimic nu mă poate încetini ♪